Lyrics and translation Hana Zagorová - Sliby, Chyby

Sliby, Chyby

Á, á, á...
Slíbil jsi mi hrádek dát
A skálu, na které měl stát,
Sto stád bujnejch koní,
Sto růží, co voní,
Pít z říčky, tam kde proud má spád.

Vím, že jsou sliby-chyby stále jen,
Sliby-chyby jako sen konejší, nic víc.
Pro mě jsou sliby-chyby stále jen,
Sliby-chyby jako den včerejší, nic víc.

Á, á, á...
Slíbil jsi mi háj a mlýn,
V něm starodávný baldachýn
A trůn z drahokamů.
Co dál? Spoustu klamů,
Z kterých zbývá pouhý stín.

Vím, že jsou sliby-chyby stále jen,

Sliby-chyby jako sen konejší, nic víc.
Pro mně jsou sliby-chyby stále jen,
Sliby-chyby jako den včerejší, nic víc.

Nechci žádný šperk a nechci víc než mám,
/Co mi slíbíš, vím, co mi slíbíš./
Celý svět za jedinou chvilku dám.
/Co mi slíbíš, vím, co mi slíbíš./

Přízeň mou tu nelze koupit,
Kdo to pochopí, tak neprohloupí.

Ze všech slibů zbyl jen cár
A žádná radost, žádný žár.
Kdo dal sliby plané,
Ten zjistí hned, pane,
že zůstal sám a sám a sám.

Tím, že jsou sliby-chyby stále jen,
Sliby-chyby jako sen konejší, nic víc.
Pro mně jsou sliby-chyby stále jen,
Sliby-chyby jako den včerejší, nic víc.

Pro mně jsou sliby-chyby stále jen,
Sliby-chyby jako sen konejší, nic víc.
Vím, že jsou sliby-chyby stále jen,
Sliby-chyby jako den včerejší...

Promesses, erreurs

Ah, ah, ah...
Tu m'avais promis un château
Et un rocher sur lequel il devait se tenir,
Cent troupeaux de chevaux vigoureux,
Cent roses qui sentent bon,
Boire de la rivière, là où le courant est rapide.

Je sais que les promesses sont toujours des erreurs,
Des promesses-erreurs comme un rêve apaisant, rien de plus.
Pour moi, les promesses sont toujours des erreurs,
Des promesses-erreurs comme hier, rien de plus.

Ah, ah, ah...
Tu m'avais promis un bois et un moulin,
Avec un dais ancien,
Et un trône de pierres précieuses.
Quoi d'autre? Beaucoup de tromperies,
Dont il ne reste qu'une ombre.

Je sais que les promesses sont toujours des erreurs,

Des promesses-erreurs comme un rêve apaisant, rien de plus.
Pour moi, les promesses sont toujours des erreurs,
Des promesses-erreurs comme hier, rien de plus.

Je ne veux aucun bijou et je ne veux pas plus que ce que j'ai,
/Ce que tu me promises, je sais ce que tu me promises./
Je donnerais le monde entier pour un seul instant.
/Ce que tu me promises, je sais ce que tu me promises./

Ma faveur ne peut pas être achetée,
Celui qui comprend ne fera pas d'erreur.

De toutes les promesses, il ne reste qu'un morceau
Et aucune joie, aucune chaleur.
Celui qui a fait des promesses vides,
Il saura immédiatement, monsieur,
qu'il est resté seul, seul, seul.

Parce que les promesses sont toujours des erreurs,
Des promesses-erreurs comme un rêve apaisant, rien de plus.
Pour moi, les promesses sont toujours des erreurs,
Des promesses-erreurs comme hier, rien de plus.

Pour moi, les promesses sont toujours des erreurs,
Des promesses-erreurs comme un rêve apaisant, rien de plus.
Je sais que les promesses sont toujours des erreurs,
Des promesses-erreurs comme hier...