Lyrics and translation Hana Zagorová - Sloky Trochu Smutné Lásky

Sloky Trochu Smutné Lásky

Proč jsi mě tenkrát potkal před biáskem
A proč Ti tenkrát zrovna lístek zbyl
Proč hráli tenkrát film o velké lásce
A Ty jsi přitom strašně blízko byl.
Vždyť já, já jsem měla šestnáct, šestnáct oči matné
Tvým prvním dotykem co dlaň mi začal hřát,
Když Delon líbal dívku na tom plátně
že jsem to já a Ty mě začalo se zdát.

Proč jsi mi potom napsal z Frýdku Místku
Básničku lásky nocí májových
A proč ten příběh na maličkém lístku
Změnil se náhle v scénář filmový.
Mých šestnáct let
Sny v obláčcích i troskách,
Poznal si líp než máma já a svět,
Ten film byl pro mě vždycky samý Oskar
A ještě dneska znám jej celý na spaměť.

Já neptala se jak jsi stár, jen máš mě rád a jsi li fér,
Byls láska má a kamarád, můj scénárista režisér,
Byls útěk plný návratů, můj první dotek bez šatů, můj smích.

Já měnila jsem na Tvé přání účes, vůni, sukni střih
A slíbila jsem na počkání spoustu věcí bláznivých,
Když chtěl si bosé milování, já Tě tenkrát bez váhání
Políbila v závějích.

Pak už jsi nepsal, přišla jenom páska
Je na ní píseň, příběh prý je náš
Dal si jí název "Trošku smutná láska"
A má ji zpívat dívka, kterou znáš.
Mám ji zpívat já a poprvé mě mrzí,
že všechny sály nejsou s oponou,
Vždyť lidi rádi při písničkách slzí,
Však zpěvák musí vždycky skončit s úklonou.

Un peu d'amour triste

Pourquoi m'as-tu rencontré devant le cinéma ce jour-là
Et pourquoi t'est-il resté un billet ce jour-là
Pourquoi jouaient-ils ce film sur un grand amour ce jour-là
Et tu étais si près de moi.
Après tout, j'avais seize ans, seize yeux flous
Ton premier toucher, comme ta paume a commencé à me réchauffer,
Quand Delon embrassait la fille sur l'écran
J'ai pensé que c'était moi et toi, et j'ai commencé à rêver.

Pourquoi m'as-tu écrit depuis Frydek-Mistek
Un petit poème d'amour des nuits de mai
Et pourquoi cette histoire sur une petite note
A-t-elle soudainement changé en scénario de film.
Mes seize ans
Des rêves dans les nuages et les ruines,
Tu as mieux connu que ma mère, moi et le monde,
Ce film était toujours un Oscar pour moi
Et je me souviens encore de tout par cœur.

Je ne t'ai pas demandé comment tu vieillis, mais si tu m'aimes et si tu es honnête,
Tu étais mon amour et mon ami, mon scénariste, mon réalisateur,
Tu étais une évasion pleine de retours, mon premier toucher sans vêtements, mon rire.

J'ai changé de coiffure, de parfum, de coupe de jupe à ta demande
Et j'ai promis sur le champ beaucoup de choses folles,
Quand tu voulais un amour nu-pieds, je t'ai embrassé sans hésitation
Dans les congères.

Puis tu n'as plus écrit, il n'est venu qu'une cassette
Elle contient une chanson, l'histoire est censée être la nôtre
Tu l'as nommée "Un peu d'amour triste"
Et une fille que tu connais doit la chanter.
Je dois la chanter et c'est la première fois que je suis contrariée,
Que toutes les salles ne soient pas avec un rideau,
Après tout, les gens aiment pleurer pendant les chansons,
Mais le chanteur doit toujours finir par une révérence.