Lyrics and translation Hana Zagorová - Sláva je bál (Niech žyje bal)

Sláva je bál (Niech žyje bal)

Život můj milý trvá jen chvíli
Jak tanec, spíš kvapík se hrál.
Nebeská mana i do pekel brána
Nahoru, dolů a dál.

Život můj milý je největší z bálů,
Tak tanči dokud pozvánku máš.
Aorty šílí, nešetři síly,
Ať sólo nezmeškáš.

Pro velký úspěch si přídavek chystáš,
Když potleskem burácí sál,
Poslední úklona, výměna místa
A konec, ani minuta dál.

Výčep jak výčep, týž jídelní lístek,
Jen místo je jiné tu tam.
Za městem město a zaplatíš přesto,
Ať jíš či nejíš sám.

Sláva, je bál, toč se živote
Jak káča v sále.
Sláva, je bál, než se rozezní
Zvon v katedrále.
Kapelo hraj, ještě tančí a hoří nám tváře,
Den střídá den,
Láska lásku a rok z kalendáře.

Život můj milý je k pláči i k smíchu,
Největší láska, co znáš.
Na jednom stole kus pravdy,
Kus hříchu, světlonoš, mudrc i lhář.

Kde se vzal, tu se vzal stín nebo průvan,
Vypne nám proud vprostřed dne,
Tancuj, když žiješ a nečekej u bran
Pořadí bezplatné.

Sláva, je bál, toč se živote
Jak káča v sále.
Sláva, je bál, než se rozezní
Zvon v katedrále.
Kapelo hraj, ještě tančí a hoří nám tváře,
Den střídá den,
Láska lásku a rok z kalendáře.

Sláva, je bál, toč se živote
Jak káča v sále.
Sláva, je bál, než se rozezní
Zvon v katedrále.
Kapelo hraj, ještě tančí a hoří nám tváře...

La gloire est un bal (Que vive le bal)

Ma vie, mon amour, ne dure qu'un instant
Comme une danse, un instant qui s'enfuit.
La manne céleste et la porte des enfers
Vers le haut, vers le bas et toujours plus loin.

Ma vie, mon amour, est le plus grand des bals,
Alors danse tant que tu as une invitation.
Les artères s'affolent, n'épargne pas tes forces,
Pour ne pas manquer ton solo.

Pour un grand succès, tu prépares un rappel,
Lorsque la salle gronde d'applaudissements,
Dernière révérence, changement de place
Et la fin, pas une minute de plus.

Le bar est comme un bar, le même menu,
Seul l'endroit est différent ici et là.
Après la ville, la ville et tu paies quand même,
Que tu manges ou non seul.

La gloire, c'est un bal, tourne, vie
Comme une toupie dans la salle.
La gloire, c'est un bal, avant que ne retentisse
La cloche de la cathédrale.
Jouez, orchestre, on danse encore et nos joues brûlent,
Le jour succède au jour,
L'amour à l'amour et l'année au calendrier.

Ma vie, mon amour, est à pleurer et à rire,
Le plus grand amour que tu connaisses.
Sur une seule table, un morceau de vérité,
Un morceau de péché, le porteur de lumière, le sage et le menteur.

D'où vient-il, d'où vient-il, l'ombre ou le courant d'air,
Il nous coupe le courant en plein jour,
Danse, quand tu vis et n'attends pas aux portes
L'ordre gratuit.

La gloire, c'est un bal, tourne, vie
Comme une toupie dans la salle.
La gloire, c'est un bal, avant que ne retentisse
La cloche de la cathédrale.
Jouez, orchestre, on danse encore et nos joues brûlent,
Le jour succède au jour,
L'amour à l'amour et l'année au calendrier.

La gloire, c'est un bal, tourne, vie
Comme une toupie dans la salle.
La gloire, c'est un bal, avant que ne retentisse
La cloche de la cathédrale.
Jouez, orchestre, on danse encore et nos joues brûlent...