Lyrics and translation Hana Zagorová - Soucit

Soucit

Láska zvedá dlaně pláčem raněné,
Znovu rodí věty dovyprávěné.
Láska vodí rájem duše zasněné,
Někdy hledá, ale soucit právě ne.

K čemu soucit? Nanejvýš tak utěší
Náruč prázdnou jako pouhé přístřeší.
Věty váznou, jsou čím dál tím prázdnější.
Nic než soucit, nemůže být smutnější.

Možná, že právě v této chvíli
ústa bez očí látají prapor sněhobílý až se roztočí.
Soucitem kajícným a chladným lásku zaskočí.
Však mezi nás dva nikdy nevkročí.

Smutný soucit, chladné tváře kamenné,

Naráz dělí prsty dříve spletené.
Nezacelí lávky na prach spálené.
Smutný soucit, soucit lásky znavené.

Možná, že právě v této chvíli
ústa bez očí látají prapor sněhobílý až se roztočí.
Soucitem kajícným a chladným lásku zaskočí.
Však mezi nás dva nikdy nevkročí.

Láska zvedá dlaně pláčem raněné,
Znovu rodí věty dovyprávěné.
Láska vodí rájem duše zasněné,
Někdy hledá, ale soucit právě ne.

Možná, že právě v této chvíli
ústa bez očí látají prapor sněhobílý až se roztočí.

Možná, že právě v této chvíli
ústa bez očí látají prapor sněhobílý až se roztočí.

Možná, že právě v této chvíli
ústa bez očí látají prapor sněhobílý až se roztočí...

Сострадание

Любовь поднимает ладони, раненые плачем,
Вновь рождает фразы, досказанные нами.
Любовь водит раем души, объятые снами,
Иногда ищет, но сострадания не надо ей.

Зачем сострадание? Разве что утешит
Объятия пустые, как простое пристажище.
Фразы вянут, становятся все пустыми.
Ничто, кроме сострадания, не может быть печальнее.

Возможно, именно в этот миг
Уста без глаз латают знамя белоснежное, пока оно не закружится.
Состраданием раскаянным и холодным любовь застанут врасплох.
Но между нами оно никогда не встанет.

Печальное сострадание, холодные лица каменные,

Вдруг разделяют пальцы, прежде сплетенные.
Не залатают мосты, в прах сожженные.
Печальное сострадание, сострадание любви измученной.

Возможно, именно в этот миг
Уста без глаз латают знамя белоснежное, пока оно не закружится.
Состраданием раскаянным и холодным любовь застанут врасплох.
Но между нами оно никогда не встанет.

Любовь поднимает ладони, раненые плачем,
Вновь рождает фразы, досказанные нами.
Любовь водит раем души, объятые снами,
Иногда ищет, но сострадания не надо ей.

Возможно, именно в этот миг
Уста без глаз латают знамя белоснежное, пока оно не закружится.

Возможно, именно в этот миг
Уста без глаз латают знамя белоснежное, пока оно не закружится.

Возможно, именно в этот миг
Уста без глаз латают знамя белоснежное, пока оно не закружится...