Lyrics and translation Hana Zagorová - Srážka S Láskou

Srážka S Láskou

Kdo mi může říct, kde jsou
Muži s bílou záchrankou?
Vždyť já jsem sražená tu na kolena,
Aniž vím jakou příčinou.
Snad to byl náklaďák,
Snad půlnoční vlak,
Kdo dal mi tu ránu zlou.

Kde tak dlouho bloudí s tou
Svojí bílou záchrankou?
Kdo mě v ní zachrání
Před nasloucháním hluku slov,
Co mi hlavou jdou.
Z dláždění stoupá mráz
A z horečky hlas
Je to jen srážka s láskou tvou.

Srážka s láskou - čelní náraz.
Víc než závrať mám.
Srážka s láskou - v srdci díra
Otevřená zůstává.

Muži s bílou záchrankou
Někde nejspíš bloudí tmou
A já vím najednou,
že nepřijedou už tam,
Kde nic nezmůžou.
Nenajde lazaret,
Kdo s láskou se střet.
S tou, co měl
Dávno souzenou.

Srážka s láskou - čelní náraz.
Víc než závrať mám.
Srážka s láskou - v duši díra
Nezhojená zůstává.

Srážka s láskou - čelní náraz.
úder a náhlý pád.
Srážka s láskou - snad jsem blázen,
že se tolik zdráhám vstát.

Столкновение с любовью

Кто мне скажет, где же они,
Мужчины в белых халатах?
Ведь я сбита здесь, на коленях,
Даже не знаю, по какой причине.
Может, это был грузовик,
Может, полуночный поезд,
Кто нанес мне эту злую рану.

Где так долго блуждают они
Со своей белой скорой помощью?
Кто меня в ней спасет
От прослушивания шума слов,
Что крутятся в голове.
От мостовой поднимается мороз
И в бреду мой голос
Это всего лишь столкновение с твоей любовью.

Столкновение с любовью - лобовое столкновение.
Больше, чем головокружение у меня.
Столкновение с любовью - в сердце дыра
Открытой остается.

Мужчины в белых халатах
Где-то, наверное, блуждают во тьме,
И я вдруг понимаю,
Что они не приедут туда,
Где ничего не смогут сделать.
Не найдет лазарет
Того, кто с любовью столкнулся.
С той, что была ему
Давно суждена.

Столкновение с любовью - лобовое столкновение.
Больше, чем головокружение у меня.
Столкновение с любовью - в душе дыра
Незажившей остается.

Столкновение с любовью - лобовое столкновение.
Удар и внезапное падение.
Столкновение с любовью - наверное, я безумна,
Что так не хочу вставать.