Stíny - Hana Zagorová translation in German

Stíny

Dál ve mně jsou barevné stíny.
Dávnou hru s tmou
Od první plíny snad znám.
Krásný dar proměny já mám.

Každé trápení diamant touhy brousí.
Trápení zas kousek stínů
Mi dá už tím, že mě poraní.
Pak vím, že mám dar vnímání.

Stíny jsou víc než stíny k líčení.
Stíny jsou zprávy z dávných bloudění.
Stíny jsou z půlnocí mých probděných.
Stíny, stíny...

Stíny jsou v šlépějích mých odchodů.
Ty stíny jsou příčiny mých důvodů.
Ty stíny jsou z víry v krásnou náhodu stínů.

Můj první stín dal loučení pravěké,
Tíhu mých vin já od té chvíle už znám,
Ze stínů údolí dnes mám.

Já ze stínů vycházím
A slunce líp tím vnímám.
Já nemrazím, i když
Je někdy zima víc
Než by se mohlo zdát,
To nic, i stíny můžou hřát.

Stíny jsou víc než stíny k líčení.
Stíny jsou zprávy z dávných bloudění.
Ty stíny jsou z půlnocí mých probděných.
Stíny, stíny...

Stíny jsou v šlépějích mých odchodů.
Ty stíny jsou příčiny mých důvodů.
Ty stíny jsou z víry v krásnou náhodu stínů.

Hm, stíny...

Schatten

Weiterhin sind in mir bunte Schatten.
Das alte Spiel mit der Dunkelheit
Kenne ich schon seit den ersten Windeln.
Die schöne Gabe der Verwandlung, die hab' ich.

Jedes Leid schleift den Diamant der Sehnsucht.
Das Leid wiederum ein Stück der Schatten
Gibt mir, schon dadurch, dass es mich verletzt.
Dann weiß ich, ich hab' die Gabe der Wahrnehmung.

Schatten sind mehr als Lidschatten zum Schminken.
Schatten sind Botschaften von alten Irrwegen.
Die Schatten sind von meinen durchwachten Mitternächten.
Schatten, Schatten...

Schatten sind in den Spuren meiner Weggänge.
Diese Schatten sind die Ursachen meiner Gründe.
Diese Schatten sind aus dem Glauben an die schöne Fügung der Schatten.

Mein erster Schatten brachte den urzeitlichen Abschied,
Die Last meiner Schuld kenne ich seither,
Ein Tal aus Schatten hab' ich heute.

Ich trete aus den Schatten hervor
Und nehme die Sonne dadurch besser wahr.
Ich friere nicht, auch wenn
Es manchmal kälter ist
Als es scheinen mag,
Das macht nichts, auch Schatten können wärmen.

Schatten sind mehr als Lidschatten zum Schminken.
Schatten sind Botschaften von alten Irrwegen.
Die Schatten sind von meinen durchwachten Mitternächten.
Schatten, Schatten...

Schatten sind in den Spuren meiner Weggänge.
Diese Schatten sind die Ursachen meiner Gründe.
Diese Schatten sind aus dem Glauben an die schöne Fügung der Schatten.

Hm, Schatten...