Lyrics and translation Hana Zagorová - Stíny

Stíny

Dál ve mně jsou barevné stíny.
Dávnou hru s tmou
Od první plíny snad znám.
Krásný dar proměny já mám.

Každé trápení diamant touhy brousí.
Trápení zas kousek stínů
Mi dá už tím, že mě poraní.
Pak vím, že mám dar vnímání.

Stíny jsou víc než stíny k líčení.
Stíny jsou zprávy z dávných bloudění.
Stíny jsou z půlnocí mých probděných.
Stíny, stíny...

Stíny jsou v šlépějích mých odchodů.
Ty stíny jsou příčiny mých důvodů.
Ty stíny jsou z víry v krásnou náhodu stínů.

Můj první stín dal loučení pravěké,
Tíhu mých vin já od té chvíle už znám,
Ze stínů údolí dnes mám.

Já ze stínů vycházím
A slunce líp tím vnímám.
Já nemrazím, i když
Je někdy zima víc
Než by se mohlo zdát,
To nic, i stíny můžou hřát.

Stíny jsou víc než stíny k líčení.
Stíny jsou zprávy z dávných bloudění.
Ty stíny jsou z půlnocí mých probděných.
Stíny, stíny...

Stíny jsou v šlépějích mých odchodů.
Ty stíny jsou příčiny mých důvodů.
Ty stíny jsou z víry v krásnou náhodu stínů.

Hm, stíny...

Ombres

Il y a encore des ombres colorées en moi.
Je connais le jeu antique avec les ténèbres
Depuis ma première couche, peut-être.
J'ai le beau don de la transformation.

Chaque souffrance polit le diamant du désir.
La souffrance, à son tour, ajoute un peu d'ombres
En me blessant, elle me les donne.
Alors je sais que j'ai le don de la perception.

Les ombres sont plus que des ombres pour le maquillage.
Les ombres sont des messages d'errances anciennes.
Les ombres sont de mes nuits blanches.
Ombres, ombres...

Les ombres sont dans les empreintes de mes départs.
Ces ombres sont les raisons de mes motifs.
Ces ombres sont de la foi dans la belle coïncidence des ombres.

Mon premier ombre a donné un adieu primitif,
Le poids de mes fautes, je le connais depuis ce moment,
Je l'ai depuis les ombres de la vallée.

Je sors des ombres
Et je perçois mieux le soleil.
Je ne gèle pas, même si
Il fait parfois plus froid
Qu'on ne pourrait le penser,
Ce n'est rien, même les ombres peuvent réchauffer.

Les ombres sont plus que des ombres pour le maquillage.
Les ombres sont des messages d'errances anciennes.
Ces ombres sont de mes nuits blanches.
Ombres, ombres...

Les ombres sont dans les empreintes de mes départs.
Ces ombres sont les raisons de mes motifs.
Ces ombres sont de la foi dans la belle coïncidence des ombres.

Hum, ombres...