Lyrics and translation Hana Zagorová - Stíny

Stíny

Dál ve mně jsou barevné stíny.
Dávnou hru s tmou
Od první plíny snad znám.
Krásný dar proměny já mám.

Každé trápení diamant touhy brousí.
Trápení zas kousek stínů
Mi dá už tím, že mě poraní.
Pak vím, že mám dar vnímání.

Stíny jsou víc než stíny k líčení.
Stíny jsou zprávy z dávných bloudění.
Stíny jsou z půlnocí mých probděných.
Stíny, stíny...

Stíny jsou v šlépějích mých odchodů.
Ty stíny jsou příčiny mých důvodů.
Ty stíny jsou z víry v krásnou náhodu stínů.

Můj první stín dal loučení pravěké,
Tíhu mých vin já od té chvíle už znám,
Ze stínů údolí dnes mám.

Já ze stínů vycházím
A slunce líp tím vnímám.
Já nemrazím, i když
Je někdy zima víc
Než by se mohlo zdát,
To nic, i stíny můžou hřát.

Stíny jsou víc než stíny k líčení.
Stíny jsou zprávy z dávných bloudění.
Ty stíny jsou z půlnocí mých probděných.
Stíny, stíny...

Stíny jsou v šlépějích mých odchodů.
Ty stíny jsou příčiny mých důvodů.
Ty stíny jsou z víry v krásnou náhodu stínů.

Hm, stíny...

Тени

Во мне всё ещё цветные тени.
Старую игру с темнотой
С первых пелёнок я знаю.
Прекрасный дар перевоплощения у меня есть.

Каждое страдание обтачивает алмаз желания.
Страдание ещё немного теней
Мне даёт уже тем, что ранит меня.
Тогда я знаю, что у меня есть дар восприятия.

Тени - это больше, чем тени для рисования.
Тени - это вести из давних странствий.
Тени - из моих полуночных бдений.
Тени, тени...

Тени - в следах моих уходов.
Эти тени - причины моих причин.
Эти тени - из веры в прекрасную случайность теней.

Мою первую тень дало расставание первобытное,
Тяжесть своих вин с того времени я знаю,
Из долины теней у меня сегодня есть.

Я из теней выхожу
И солнце лучше этим чувствую.
Я не мерзну, хотя
Иногда холоднее
Чем могло бы казаться,
Ничего, даже тени могут греть.

Тени - это больше, чем тени для рисования.
Тени - это вести из давних странствий.
Эти тени - из моих полуночных бдений.
Тени, тени...

Тени - в следах моих уходов.
Эти тени - причины моих причин.
Эти тени - из веры в прекрасную случайность теней.

Хм, тени...