Svatej kluk - Hana Zagorová translation in German

Svatej kluk

Máš ruce věčně čistý a šaty bez prášku,
A doma, to je jistý, tě chovají v damašku,
Protože jseš svatej, jé, svatej kluk.
Venku si vítr zpívá, ty střádáš diplomy,
Nevidíš, že se stmívá, a jak jseš pitomý,
Protože jseš svatej, jé, svatej kluk.

Jednou vtrhnu k tobě domů jako vichřice,
Vyvleču tě za kabát, a můžeš se i se mnou prát,
Ukážu ti červánky a jak se střílí do branky,
Jak se z bláta staví hrad, no co ti budu povídat,
Proč podzim smutkem zavání,
Čemu se říká vyznání a čemu zase flirt.

A tohle vše je náznak, až přesvědčíš se sám,
Že svět je velkej zázrak, já za pravdu ti dám,
Řeknu, že jseš dobrej, jé, dobrej kluk.
Venku si vítr zpívá, ty střádáš diplomy,
Nevidíš, že se stmívá, a jak jseš pitomý,
Protože jseš svatej, jé, svatej kluk.

Jednou vtrhnu k tobě domů jako vichřice,
Vyvleču tě za kabát, a můžeš se i se mnou prát,
Ukážu ti červánky a jak se střílí do branky,
Jak se z bláta staví hrad – no co ti budu povídat,
Proč podzim smutkem zavání,
Čemu se říká vyznání a čemu zase flirt.

A tohle vše je náznak, až přesvědčíš se sám,
Že svět je velkej zázrak, já za pravdu ti dám,
Řeknu, že jseš dobrej, jé, dobrej kluk.
Jednou vtrhnu k tobě domů jako vichřice
Vyvleču tě za kabát, a můžeš se i se mnou prát,
Ukážu ti červánky a jak se střílí do branky...

Heiliger Junge

Du hast immer saubere Hände und Kleider ohne Staub,
Und zu Hause, das ist sicher, wirst du in Damast gehalten,
Weil du ein Heiliger bist, je, ein heiliger Junge.
Draußen singt der Wind, du sammelst Diplome,
Du siehst nicht, dass es dunkler wird, und wie albern du bist,
Weil du ein Heiliger bist, je, ein heiliger Junge.

Eines Tages stürme ich zu dir nach Hause wie ein Wirbelwind,
Ich ziehe dich am Mantel raus, und du kannst dich auch mit mir prügeln,
Ich zeige dir das Abendrot und wie man aufs Tor schießt,
Wie man aus Schlamm eine Burg baut, was soll ich dir erzählen,
Warum der Herbst nach Trauer duftet,
Was man ein Geständnis nennt und was einen Flirt.

Und das alles ist ein Hinweis, wenn du dich selbst überzeugst,
Dass die Welt ein großes Wunder ist, gebe ich dir Recht,
Ich sage, du bist ein guter, je, ein guter Junge.
Draußen singt der Wind, du sammelst Diplome,
Du siehst nicht, dass es dunkler wird, und wie albern du bist,
Weil du ein Heiliger bist, je, ein heiliger Junge.

Eines Tages stürme ich zu dir nach Hause wie ein Wirbelwind,
Ich ziehe dich am Mantel raus, und du kannst dich auch mit mir prügeln,
Ich zeige dir das Abendrot und wie man aufs Tor schießt,
Wie man aus Schlamm eine Burg baut – was soll ich dir erzählen,
Warum der Herbst nach Trauer duftet,
Was man ein Geständnis nennt und was einen Flirt.

Und das alles ist ein Hinweis, wenn du dich selbst überzeugst,
Dass die Welt ein großes Wunder ist, gebe ich dir Recht,
Ich sage, du bist ein guter, je, ein guter Junge.
Eines Tages stürme ich zu dir nach Hause wie ein Wirbelwind
Ich ziehe dich am Mantel raus, und du kannst dich auch mit mir prügeln,
Ich zeige dir das Abendrot und wie man aufs Tor schießt...