Lyrics and translation Hana Zagorová - Svět náš

Svět náš

Láska na své pouti vesmírem
Kříží spousty cest.
Místo, kde se potká s bídou, zlem,
Nemůžem′ si splést.
Vždyť ho znáš, je místem tím svět náš.
Tady jdou si vstříc láska s neštěstím.

Vím, kde chystá svoje zásnuby
Věčný sníh a mráz
S horkem, které všechno zahubí.
Je to blízko nás.
Potkáváš tenhle pár – svět náš.
Ve svém náručí snoubí mráz a žár.

Mrtvé ticho snadno přehluší
Jeden vlídný tón.
Všechna srdce zvonů rozbuší jeho náhlý ston.
Nejlíp zná tuhle zášť svět náš,
Kde ticho zápolí s každým tónem zvlášť.

Vím, kde najdeš samý protiklad.
Smrt a vůli žít
Nebo milovat a nemít rád,
Hladovět - být syt.
Když se ptáš, hledej blíž.
Svět náš má tím místem být.
Hledej, uvidíš.
Když se ptáš, hledej blíž, uvidíš.

Notre monde

L'amour sur son chemin à travers l'univers
Croise de nombreuses routes.
L'endroit où elle rencontre la pauvreté, le mal,
Nous ne pouvons pas nous tromper.
Tu le connais, c'est notre monde.
Ici, l'amour et le malheur se rencontrent.

Je sais où il prépare ses fiançailles
La neige éternelle et le gel
Avec la chaleur qui détruit tout.
C'est près de nous.
Tu rencontres ce couple – notre monde.
Dans ses bras, le gel et la chaleur s'unissent.

Le silence de la mort est facilement étouffé
Par un ton doux.
Tous les cœurs sont battus par son soudain gémissement.
Notre monde connaît le mieux cette haine,
Où le silence lutte contre chaque ton.

Je sais où tu trouveras des contraires.
La mort et la volonté de vivre
Ou aimer et ne pas aimer,
Avoir faim - être rassasié.
Si tu demandes, cherche plus près.
Notre monde doit être ce lieu.
Cherche, tu verras.
Si tu demandes, cherche plus près, tu verras.