Lyrics and translation Hana Zagorová - Svět náš

Svět náš

Láska na své pouti vesmírem
Kříží spousty cest.
Místo, kde se potká s bídou, zlem,
Nemůžem′ si splést.
Vždyť ho znáš, je místem tím svět náš.
Tady jdou si vstříc láska s neštěstím.

Vím, kde chystá svoje zásnuby
Věčný sníh a mráz
S horkem, které všechno zahubí.
Je to blízko nás.
Potkáváš tenhle pár – svět náš.
Ve svém náručí snoubí mráz a žár.

Mrtvé ticho snadno přehluší
Jeden vlídný tón.
Všechna srdce zvonů rozbuší jeho náhlý ston.
Nejlíp zná tuhle zášť svět náš,
Kde ticho zápolí s každým tónem zvlášť.

Vím, kde najdeš samý protiklad.
Smrt a vůli žít
Nebo milovat a nemít rád,
Hladovět - být syt.
Když se ptáš, hledej blíž.
Svět náš má tím místem být.
Hledej, uvidíš.
Když se ptáš, hledej blíž, uvidíš.

Наш мир

Любовь в своём пути по вселенной
Пересекает множество дорог.
Место, где она встречается с бедой, со злом,
Нельзя спутать.
Ведь ты его знаешь, это место — наш мир.
Здесь идут навстречу друг другу любовь и несчастье.

Я знаю, где готовит свои помолвки
Вечный снег и мороз
С жаром, который всё погубит.
Это рядом с нами.
Ты встречаешь эту пару — наш мир.
В своих объятиях соединяет мороз и жар.

Мёртвую тишину легко переглушит
Один ласковый звук.
Все сердца колоколов пробудит его внезапный стон.
Лучше всех знает эту злобу наш мир,
Где тишина сражается с каждым звуком.

Я знаю, где найдёшь одни противоречия.
Смерть и волю к жизни
Или любить и не любить,
Голодать - быть сытым.
Если спрашиваешь, ищи ближе.
Наш мир должен быть этим местом.
Ищи, увидишь.
Если спрашиваешь, ищи ближе, увидишь.