Lyrics and translation Hana Zagorová - Tak to jsem já (December 1963 /Oh What a Night/)

Tak to jsem já (December 1963 /Oh What a Night/)

Tak to jsem já, co se za tvým stínem otáčí,
Chvíli v dešti, chvíli v bodláčí,
Dívka láskou zmámená.
Tak to jsem já, kdo ti kříží cestu po práci.
Obcházím tvé mosty padací,
Dívka láskou zmámená.

Možná až mi slunce slzy osuší a vyhladí,
Poznám, že mi smutek vůbec nesluší.
Tak to jsem já, kdo ti píše básně potají,
O které si lidé šeptají,
Dívka láskou zmámená.

Tak to jsem já, kdo ti dobré ráno dává,
Tak to jsem já, kdo dneska za tebou zavolá,
Tak to jsem já...

Možná až mi slunce slzy osuší a vyhladí,
Poznám, že mi smutek vůbec nesluší.
Tak to jsem já, dej mi už konečně znamení,
Dřív než začnu hledat kamení na tvá okna zavřená.

Tak to jsem já, kdo ti dobré ráno dává,
Tak to jsem já, kdo dneska za tebou zavolá,
Tak to jsem já, tak to jsem já, tak to jsem já,
Tak to jsem já, tak to jsem já, tak to jsem já...

Это я (Декабрь 1963 /Oh What a Night/)

Это я, та, что за твоей тенью все время следует,
То в ливень попадет, то в терниях запутается,
Девушка, любовью одурманенная.
Это я, та, что тебе дорогу после работы переходит.
Обхожу твои капканы,
Девушка, любовью одурманенная.

Может, когда солнце слезы мои осушит и разгладит,
Я пойму, что грусть мне совсем не к лицу.
Это я, та, что тебе тайком стихи пишет,
О которых люди шепчутся,
Девушка, любовью одурманенная.

Это я, та, что тебе доброе утро желает,
Это я, та, что тебе сегодня позвонит,
Это я...

Может, когда солнце слезы мои осушит и разгладит,
Я пойму, что грусть мне совсем не к лицу.
Это я, дай мне наконец знак,
Прежде чем я начну искать камни, чтобы в твои закрытые окна бросать.

Это я, та, что тебе доброе утро желает,
Это я, та, что тебе сегодня позвонит,
Это я, это я, это я,
Это я, это я, это я...