Tam, Kde Něco Končí - Hana Zagorová translation in German

Tam, Kde Něco Končí

Loď, když se potápí
Sem tam se to stává
Svět dlouho se netrápí
Dál v přístavech mává

Loď, když se potápí
Tak do dějin vchází
Nadešel čas
A zítra zas
Vypluje z přístavu loď nová a krásná

R: Tam, kde něco končí
Kde vítězí čas
Tam rozkvétá hned ten nejhezčí květ
Jaký svět zná
Já věřím i hvězdám
Že pomůžou nést
I trest
A přestože život je krátký
Nás na cestu přivedou zpátky
Jak dřív

Když se mi nedaří
A podzim se vkrádá
Mám v duši své předjaří
Když tebe mám ráda

I loď, když se potápí
Své účty tím skládá
Nadešel čas
A zítra zas
Vypluje z přístavu loď nová a krásná

R: Tam, kde něco končí
Kde vítězí čas
Tam rozkvétá hned ten nejhezčí květ
Jaký svět zná
Já věřím i hvězdám
Že pomůžou nést
I trest
A přestože život je krátký
Nás na cestu přivedou zpátky
Jak dřív

Tam, kde něco končí
Kde vítězí čas
Tam zavřel se kruh a tak to chtěl Bůh
A chci to i já
Je ráno a svítá
Já nechci mít víc už nic

Jsem sama a ruce mě zebou
Už hvězdy nás k sobě zas vedou
Buď se mnou a já budu s tebou
Jak dřív

Dort, Wo Etwas Endet

Ein Schiff, wenn es sinkt,
Ab und zu passiert das,
Die Welt trauert nicht lange,
Winkt weiter in den Häfen.

Ein Schiff, wenn es sinkt,
Geht so in die Geschichte ein,
Die Zeit ist gekommen,
Und morgen wieder
Läuft aus dem Hafen ein neues und schönes Schiff aus.

R: Dort, wo etwas endet,
Wo die Zeit siegt,
Dort erblüht gleich die schönste Blume,
Die die Welt kennt.
Ich glaube auch den Sternen,
Dass sie helfen zu tragen,
Auch die Strafe,
Und obwohl das Leben kurz ist,
Führen sie uns auf den Weg zurück,
Wie früher.

Wenn es mir nicht gut geht
Und der Herbst sich einschleicht,
Habe ich in meiner Seele meinen Vorfrühling,
Wenn ich dich liebe.

Auch ein Schiff, wenn es sinkt,
Begleicht damit seine Rechnungen,
Die Zeit ist gekommen,
Und morgen wieder
Läuft aus dem Hafen ein neues und schönes Schiff aus.

R: Dort, wo etwas endet,
Wo die Zeit siegt,
Dort erblüht gleich die schönste Blume,
Die die Welt kennt.
Ich glaube auch den Sternen,
Dass sie helfen zu tragen,
Auch die Strafe,
Und obwohl das Leben kurz ist,
Führen sie uns auf den Weg zurück,
Wie früher.

Dort, wo etwas endet,
Wo die Zeit siegt,
Dort hat sich der Kreis geschlossen, und so wollte es Gott,
Und so will ich es auch.
Es ist Morgen und es dämmert,
Ich will nichts mehr haben.

Ich bin allein und meine Hände frieren,
Schon führen uns die Sterne wieder zueinander,
Sei bei mir, und ich werde bei dir sein,
Wie früher.