Tisíc Nových Jmen - Hana Zagorovátranslation in German

Tisíc Nových Jmen

Tausend neue Namen

Zas nic neříkáš, smutný, nesmělý,

Du sagst wieder nichts, traurig und schüchtern,

Snad se uvzdycháš jako v pondělí.

Vielleicht seufzt du dich ab wie am Montag,

To, co mi chceš říct, já už dávno vím,

Was du mir sagen willst, ich weiß es längst,

Jestli nevíš kudy-kam, tak já ti poradím:

Wenn du nicht weißt wohin, ich rate dir:

Pojď, dáme kytkám všem,

Komm, wir geben allen Blumen,

Co známe, tisíc nových jmen,

Die wir kennen, tausend neue Namen,

Krásnější než která nosí

Schöner als diejenigen, die trägt

Každý prázdný všední den.

Jeder leere Alltag ohne Glanz.

Tisíc nových jmen

Tausend neue Namen

Kromě nás nikdo nesmí znát,

Darf außer uns niemand kennen,

Nebude nám na to stačit

Selbst der größte Garten reicht

Ani sebevětší sad. Tak už pojď!

Dafür nicht aus. Also komm!

Větru jméno dej nejhezčí co znáš,

Gib dem Wind den schönsten Namen,

Rose vyhledej krásné jméno zvlášť.

Such der Rose schönen Namen aus,

Jenom neříkej, co už dávno vím,

Sag nur nicht, was ich längst weiß,

Zeptej se jen: máš mě ráda, a já ti odpovím:

Frag nur: Liebst du mich? und ich antworte dir:

Pojď, dáme kytkám všem,

Komm, wir geben allen Blumen,

Co známe, tisíc nových jmen,

Die wir kennen, tausend neue Namen,

Krásnější než která nosí

Schöner als diejenigen, die trägt

Každý prázdný všední den.

Jeder leere Alltag ohne Glanz.

Tisíc nových jmen

Tausend neue Namen

Kromě nás nikdo nesmí znát,

Darf außer uns niemand kennen,

Nebude nám na to stačit

Selbst der größte Garten reicht

Ani sebevětší sad. Tak už pojď!

Dafür nicht aus. Also komm!

Hej!

Hey!

Pojď, dáme kytkám všem,

Komm, wir geben allen Blumen,

Co známe tisíc nových jmen,

Die wir kennen tausend neue Namen,

Krásnější než která nosí

Schöner als diejenigen, die trägt

Každý prázdný všední den.

Jeder leere Alltag ohne Glanz.

Tisíc nových jmen

Tausend neue Namen

Kromě nás nikdo nesmí znát,

Darf außer uns niemand kennen,

Nebude nám na to stačit

Selbst der größte Garten reicht

Ani sebevětší sad.

Dafür nicht aus.

Lalalalá...

Rate the translation

Writer(s): Karel Svoboda

Album

Zlatá kolekce / S úctou

date of release

25-08-2006

1 Mys Dobrých Nadějí
2 Spěchám (Queen Of Hearts)
3 Můj čas
4 Vím málo (She's Always a Woman)
5 Duhová Víla
6 Sloky Trochu Smutné Lásky
7 Já se vznáším
8 Merilyn
9 Hany (Honey)
10 Opona
11 Usnul Nám, Spí
12 Sítě kroků tvých (Sur ta peau /Sulla tua pelle)
13 Čas Odejít
14 Rybičko Zlatá, Přeju Si
15 Zemětřesení
16 Živá Voda
17 Kousek Cesty S Tebou
18 Povídej Si Se Mnou, Abych Neplakala
19 Benjamin
20 Už se mi nechce jít dál
21 Sláva je bál (Niech žyje bal)
22 Cesta Ke Štěstí
23 Gvendolína
24 Černý Pasažér
25 Mrtvá Láska
26 Maluj Zase Obrázky
27 Budeš Zase Lhát
28 Opona Stoupá
29 Tanečnice
30 Řeka Zázraků
31 Oheň A Struny
32 Studánko Stříbrná
33 Kdyby Se Vrátil Čas
34 Kapky
35 Tisíc Nových Jmen
36 Obraz Smutný Slečny
37 Písnička V Bílém
38 Kamarád
39 Dávám Kabát Na Věšák
40 Já mám pár tónů
41 Zima, zima, zima, zima
42 Ta pusa je tvá (Stumblin' In)
43 Skansen bídy
44 Kam jdou (Hello)
45 Já znám ten balzám (Down By the River)
46 Náš dům zní smíchem (I've Found My Freedom)
47 Prý jsem zhýralá (Cet Air-la)
48 Náskok (Hot Stuff)
49 Máš svůj cíl (Good Bye, Joe)
50 Černý páv (Hard To Say I'm Sorry)
51 To by nebylo fér (I'll Find My Way Home)
52 Jinak to nejde (Guardian Angel)
53 Hej, mistře basů (Mister Bass-Man)
54 Mží
55 Nápad (Everybody's Rockin')
56 Líto, je mi líto (Vendo tutto)
57 Zdá se
58 Nevím
59 Málokdo ví (Sambario)
60 Ave Maria
61 Pěšky jít nám je souzený (Couple Of Swells)

More albums