To Přece Není Náhodou - Hana Zagorová translation in German

To Přece Není Náhodou

To přece není náhodou,
Když dva spolu rádi jsou,
že přestává se točit svět,
To k ránu se stává.

Když tlukot srdcí lidí dvou
Má jeden rytmus najednou,
To přijde jednou za sto let.
Podívej, svítá.

A z těch srdcí náhle ptáci jsou,
Umí zastavit čas.
Na zeď píšou bílou křídou
Svůj vzkaz.

Že když v ruce svíráš dlaň,
Tak dobře hlídej ji a chraň
A pak tou dlaní nech se vést.
Je blízká a tvá jen.

Do všech koutů světa křič,
že ta dlouhá noc je pryč,
že se blíží vzkříšení,
Svítá, svítá.

A v té chvíli tiché vyznání
Napoví ti jak dál.
Krásný ostrov lidských přání
Už se blíží.

To přece není náhodou,
Když dva spolu rádi jsou,
že přestává se točit svět.
Probuď se!
Svítá.

Das Ist Doch Kein Zufall

Das ist doch kein Zufall,
Wenn zwei sich gerne haben,
dass die Welt aufhört, sich zu drehen,
Das passiert gegen Morgen.

Wenn der Herzschlag zweier Menschen
Plötzlich einen Rhythmus hat,
Das kommt einmal in hundert Jahren vor.
Schau, es dämmert.

Und aus diesen Herzen werden plötzlich Vögel,
Sie können die Zeit anhalten.
An die Wand schreiben sie mit weißer Kreide
Ihre Botschaft.

Dass, wenn du eine Hand in deiner hältst,
du sie gut hüten und beschützen sollst
Und dich dann von dieser Hand führen lässt.
Sie ist nah und nur dein.

Schrei es in alle Ecken der Welt,
dass die lange Nacht vorbei ist,
dass die Auferstehung naht,
Es dämmert, es dämmert.

Und in diesem Moment des stillen Bekenntnisses
Wird es dir sagen, wie es weitergeht.
Die schöne Insel der menschlichen Wünsche
Nähert sich schon.

Das ist doch kein Zufall,
Wenn zwei sich gerne haben,
dass die Welt aufhört, sich zu drehen.
Wach auf!
Es dämmert.