Lyrics and translation Hana Zagorová - To Přece Není Náhodou

To Přece Není Náhodou

To přece není náhodou,
Když dva spolu rádi jsou,
že přestává se točit svět,
To k ránu se stává.

Když tlukot srdcí lidí dvou
Má jeden rytmus najednou,
To přijde jednou za sto let.
Podívej, svítá.

A z těch srdcí náhle ptáci jsou,
Umí zastavit čas.
Na zeď píšou bílou křídou
Svůj vzkaz.

Že když v ruce svíráš dlaň,
Tak dobře hlídej ji a chraň
A pak tou dlaní nech se vést.
Je blízká a tvá jen.

Do všech koutů světa křič,
že ta dlouhá noc je pryč,
že se blíží vzkříšení,
Svítá, svítá.

A v té chvíli tiché vyznání
Napoví ti jak dál.
Krásný ostrov lidských přání
Už se blíží.

To přece není náhodou,
Když dva spolu rádi jsou,
že přestává se točit svět.
Probuď se!
Svítá.

Ce n'est pas un hasard

Ce n'est pas un hasard,
Lorsque deux personnes s'aiment,
Que le monde cesse de tourner,
Cela arrive au matin.

Lorsque les battements des cœurs de deux personnes
Ont le même rythme soudain,
Cela arrive une fois tous les cent ans.
Regarde, l'aube se lève.

Et de ces cœurs naissent soudainement des oiseaux,
Ils savent arrêter le temps.
Ils écrivent sur le mur à la craie blanche
Leur message.

Que lorsque tu tiens sa main dans la tienne,
Alors garde-la bien et protège-la
Et puis laisse-toi guider par cette main.
Elle est proche et elle est la tienne seule.

Crie dans tous les coins du monde,
Que cette longue nuit est finie,
Que la résurrection approche,
L'aube se lève, l'aube se lève.

Et à ce moment-là, une confession silencieuse
Te dira comment faire.
La belle île des désirs humains
Approche déjà.

Ce n'est pas un hasard,
Lorsque deux personnes s'aiment,
Que le monde cesse de tourner.
Réveille-toi !
L'aube se lève.