To jsi ty - Hana Zagorová translation in German

To jsi ty

Kdo mi to spánky v dlaních svých krásně vězní?
Kdo ve mně píseň probouzí, když nezní?
Kdo mi to k svátku dětí dal dětskou tvář?
K.do mi to slunce kreslí na polštář?

Kdo mi to z bláta vykouzlí úsvit sněžný?
Kdo mi to vdýchl do očí svět něžný?
Pro koho chci být hezká vším, co jen mám?
Víš nejlíp sám!

Je to kluk, přitom už
Je to muž, co má zvuk,
Stačí ťuknout, hnedka ví,
Co je čí a co pak,
Co je fér, co je brak,
Je to chlap a nebrečí.
Netouží na všech stránkách mít fotku svou,

Má přece mou!

Kdo moji lásku tajných míst v pláči tuší?
Kdo mi to básně začal číst, když prší?
Kdo mi to první tykal sám bez ptaní?
Kdo mi to říkal, že mě ubrání?

Kdo mi to v trávě najde míč, když se šeří?
Komu to dávám druhý klíč svých dveří?
Komu to šeptám ve snách, mé slunce hřej?
Víš, poslouchej!

Je to kluk, přitom už
Je to muž, co má zvuk,
Stačí ťuknout, hnedka ví.
Vždycky ví, co mu chceš,
Co je fér, co je lež,
Co je dívčí tajemství.
Pro každý cíl své touhy má vždycky šíp,

Vím, znáš ho líp!

Takže už s pravdou ven,
Je to muž, trochu sen
Nebo přání, jestli smím.
Prostě mám pocity,
že ten kluk, to jsi ty,
Co ho znám a chodím s ním.
Možná mi zítra povíš sám o moc víc,
Víš, stačí říct.
Nananá...

Das bist du

Wer hält meine Schläfen so schön in seinen Händen gefangen?
Wer weckt in mir ein Lied, wenn es nicht klingt?
Wer gab mir zum Kindertag ein Kindergesicht?
Wer malt mir die Sonne aufs Kissen?

Wer zaubert mir aus Matsch einen schneeweißen Morgen?
Wer hauchte mir die zarte Welt in die Augen?
Für wen will ich schön sein mit allem, was ich habe?
Du weißt es am besten selbst!

Er ist ein Junge, dabei schon
Ist er ein Mann, der Format hat,
Ein Klopfen genügt, er weiß sofort,
Was wem gehört und was dann,
Was fair ist, was Schund ist,
Er ist ein Kerl und weint nicht.
Er sehnt sich nicht danach, auf allen Seiten sein Foto zu haben,

Er hat ja meins!

Wer spürt im Weinen meine Liebe zu geheimen Orten?
Wer begann mir Gedichte vorzulesen, wenn es regnet?
Wer duzte mich als Erster ohne zu fragen?
Wer sagte mir, dass er mich beschützen wird?

Wer findet mir im Gras den Ball, wenn es dämmert?
Wem gebe ich den Zweitschlüssel zu meiner Tür?
Wem flüstere ich im Traum, meine Sonne, wärme?
Weißt du, hör zu!

Er ist ein Junge, dabei schon
Ist er ein Mann, der Format hat,
Ein Klopfen genügt, er weiß sofort.
Er weiß immer, was du ihm sagen willst,
Was fair ist, was Lüge ist,
Was ein Mädchengeheimnis ist.
Für jedes Ziel seiner Sehnsucht hat er immer einen Pfeil,

Ich weiß, du kennst ihn besser!

Also raus mit der Wahrheit,
Er ist ein Mann, ein bisschen Traum
Oder ein Wunsch, wenn ich darf.
Ich habe einfach das Gefühl,
Dass dieser Junge, das bist du,
Den ich kenne und mit dem ich zusammen bin.
Vielleicht erzählst du mir morgen selbst viel mehr,
Weißt du, sag es einfach.
Nananá...