Lyrics and translation Hana Zagorová - Torza Nadějí

Torza Nadějí

Vždy přicházíš, když nejsem doma.
Chceš sůl mi vetřít do bolístek
A soused s pýchou majordoma
Hned říká, že mám v schránce lístek.

Pak čtu ty řádky plna trémy...
Pan pisatel prý vzpomíná si...
A napůl zvadlé chryzantémy,
že je tu listopad, mi hlásí.

Kam listy padající,
Kam jen se podějí...
Ty slzy na krajíci,
Ta torza nadějí?

Kam listy padající,
Kam jen se podějí...
Ty slzy na krajíci,
Ta torza, torza, torza nadějí.

Tvůj dopis s podzimem mi splývá.
Je plný nostalgických nálad.

Jak stáda hříbat volnohřívá,
Já navzdor dešťům hodlám cválat.

Až za pár týdnů vyjdu z vrátek,
Drozd začne zpívat na mé římse.
Já dostanu se do obrátek,
Zas zajizvím a olistím se.

Kam listy padající,
Kam jen se podějí...
Ty slzy na krajíci,
Ta torza nadějí?

Kam listy padající,
Kam jen se podějí...
Ty slzy na krajíci,
Ta torza, torza, torza nadějí.

Kam listy padající,
Kam jen se podějí...
Ty slzy na krajíci,
Ta torza nadějí?

Kam listy padající,
Kam jen se podějí...

Ty slzy na krajíci,
Ta torza, torza, torza...

Kam listy padající,
Kam jen se podějí...
Ty slzy na krajíci,
Ta torza nadějí?

Kam listy padající,
Kam jen se podějí...
Ty slzy na krajíci,
Ta torza, torza, torza...

Обломки надежд

Ты приходишь всегда, когда меня нет дома.
Хочешь соль в мои раны втереть,
А сосед, важничая, словно мажордом,
Мне тут же сообщает, что в ящике письмо.

Читаю строки, полная тревоги...
Пишущий, мол, всё помнит обо мне...
А полуувядшие хризантемы,
Что уж ноябрь, мне говорят о том.

Куда листья падают,
Куда же они деваются...
Слёзы на краю ресниц,
Эти обломки надежд?

Куда листья падают,
Куда же они деваются...
Слёзы на краю ресниц,
Эти обломки, обломки, обломки надежд.

Твоё письмо с осенью сливается,
Оно полно ностальгических настроений.

Как табун жеребят на вольном выпасе,
Я, всем дождям назло, намерена скакать.

Когда через пару недель выйду за калитку,
Дрозд запоёт на моём карнизе.
Я снова войду в колею,
Затянутся раны, и листья новые появятся.

Куда листья падают,
Куда же они деваются...
Слёзы на краю ресниц,
Эти обломки надежд?

Куда листья падают,
Куда же они деваются...
Слёзы на краю ресниц,
Эти обломки, обломки, обломки надежд.

Куда листья падают,
Куда же они деваются...
Слёзы на краю ресниц,
Эти обломки надежд?

Куда листья падают,
Куда же они деваются...

Слёзы на краю ресниц,
Эти обломки, обломки, обломки...

Куда листья падают,
Куда же они деваются...
Слёзы на краю ресниц,
Эти обломки надежд?

Куда листья падают,
Куда же они деваются...
Слёзы на краю ресниц,
Эти обломки, обломки, обломки...