Tygr z hotelu - Hana Zagorová translation in German

Tygr z hotelu

Aková celkově pomačkaná chvíle
Kdy nejde spát a ani nejde šílet
Taková trochu chvíle pomuchlaná
Co nejde rozbalit a hodit do neznáma
Takový zvláštní malý pošeptání
Kdy tváře planou uprostřed tvojich dlaní
Takovej obleček z malejch okamžiků
Takový zrození do ticha bez výkřiku
Láska je tygrův dech
Postel neustlaná
Otisky na mýdlech
Krotitel není s náma
Tolik náručí
Návštěva nepozvaná
A v kleci s obručí
Stín pruhů od pyžama
Co se to ztratilo v hotelech z pokojíčků
Dva mokrý ručníky a tvůj smích na gumičku
Kde je ten horký dech, to tygří roztrhání
Čekání na zítřek, do ticha oblíkání
Láska je tygrův dech
Postel neustlaná
Otisky na mýdlech
Nad ránem horká vana
Tolik náručí
Návštěva nepozvaná
A v kleci s obručí
Stín pruhů od pyžama
Kam se jen ztratilo toužení po neděli
A čísla na dveřích, dávno jsme zapomněli
Co se to ztratilo, proč týdny plynou vzorně
A proč mi tolik chybí poslíček v uniformě
Tolikrát
Tygr kolem krouží
Kolikrát
Ještě nepůjdeme spát
Bolest rán
Když po tobě toužím
Uprostřed spánku znovu se propadat
Kolikrát
Za ruku tě vezme Tracy
Jen tolikrát
Bude Laura o to stát
Kolikrát
Zjistím, že tu nejsi
Po stěnách výtahu čmárá a píše
O hebkých zraněních
O jizvách z plyše
Láska ten hladový, nenasytný akrobat

Tiger aus dem Hotel

So eine insgesamt zerknitterte Stunde,
in der man nicht schlafen und auch nicht verrückt spielen kann.
So eine leicht zerzauste Stunde,
die man nicht auspacken und ins Unbekannte werfen kann.
So ein seltsames kleines Geflüster,
wenn die Wangen inmitten deiner Hände glühen.
So ein Kleidchen aus kleinen Augenblicken,
so eine Geburt in die Stille ohne Aufschrei.
Liebe ist der Atem des Tigers,
das Bett ungemacht,
Abdrücke auf den Seifen,
der Dompteur ist nicht bei uns.
So viele Umarmungen,
ein ungebetener Besuch,
und im Käfig mit dem Reifen
der Schatten der Streifen vom Pyjama.
Was ist nur in den Hotels aus den Zimmerchen verloren gegangen,
zwei nasse Handtücher und dein Lachen mit dem Gummiband.
Wo ist dieser heiße Atem, dieses Zerreißen des Tigers,
das Warten auf morgen, das Anziehen in die Stille.
Liebe ist der Atem des Tigers,
das Bett ungemacht,
Abdrücke auf den Seifen,
am Morgen ein heißes Bad.
So viele Umarmungen,
ein ungebetener Besuch,
und im Käfig mit dem Reifen
der Schatten der Streifen vom Pyjama.
Wo ist nur die Sehnsucht nach dem Sonntag geblieben,
und die Nummern an den Türen, wir haben sie längst vergessen.
Was ist nur verloren gegangen, warum vergehen die Wochen so brav,
und warum fehlt mir der Laufbursche in Uniform so sehr.
So oft
kreist der Tiger herum,
wie oft
werden wir noch nicht schlafen gehen.
Schmerz der Wunden,
wenn ich mich nach dir sehne,
mitten im Schlaf wieder zu versinken.
Wie oft
wird Tracy dich an der Hand nehmen,
nur so oft
wird Laura es wollen.
Wie oft
werde ich feststellen, dass du nicht hier bist,
an den Wänden des Aufzugs kritzelt und schreibt er
von zarten Verletzungen,
von Narben aus Plüsch.
Liebe, dieser hungrige, unersättliche Akrobat.