Lyrics and translation Hana Zagorová - Tygr z hotelu

Tygr z hotelu

Aková celkově pomačkaná chvíle
Kdy nejde spát a ani nejde šílet
Taková trochu chvíle pomuchlaná
Co nejde rozbalit a hodit do neznáma
Takový zvláštní malý pošeptání
Kdy tváře planou uprostřed tvojich dlaní
Takovej obleček z malejch okamžiků
Takový zrození do ticha bez výkřiku
Láska je tygrův dech
Postel neustlaná
Otisky na mýdlech
Krotitel není s náma
Tolik náručí
Návštěva nepozvaná
A v kleci s obručí
Stín pruhů od pyžama
Co se to ztratilo v hotelech z pokojíčků
Dva mokrý ručníky a tvůj smích na gumičku
Kde je ten horký dech, to tygří roztrhání
Čekání na zítřek, do ticha oblíkání
Láska je tygrův dech
Postel neustlaná
Otisky na mýdlech
Nad ránem horká vana
Tolik náručí
Návštěva nepozvaná
A v kleci s obručí
Stín pruhů od pyžama
Kam se jen ztratilo toužení po neděli
A čísla na dveřích, dávno jsme zapomněli
Co se to ztratilo, proč týdny plynou vzorně
A proč mi tolik chybí poslíček v uniformě
Tolikrát
Tygr kolem krouží
Kolikrát
Ještě nepůjdeme spát
Bolest rán
Když po tobě toužím
Uprostřed spánku znovu se propadat
Kolikrát
Za ruku tě vezme Tracy
Jen tolikrát
Bude Laura o to stát
Kolikrát
Zjistím, že tu nejsi
Po stěnách výtahu čmárá a píše
O hebkých zraněních
O jizvách z plyše
Láska ten hladový, nenasytný akrobat

Тигр из отеля

Какой-то скомканный миг,
Когда не уснуть и не сойти с ума.
Такой немного помятый момент,
Который не развернуть и не выбросить в неизвестность.
Такое странное тихое шептание,
Когда лица пылают в твоих ладонях.
Такой наряд из маленьких мгновений,
Такое рождение в тишине, без крика.
Любовь - это дыхание тигра,
Постель не застелена,
Отпечатки на мыле,
Укротителя нет с нами.
Так много объятий,
Незваный гость,
И в клетке с обручем
Тень полосок от пижамы.
Что же потерялось в гостиничных номерах,
Два мокрых полотенца и твой смех на резинке?
Где то горячее дыхание, то тигриное растерзание?
Ожидание завтрашнего дня, одевание в тишине.
Любовь - это дыхание тигра,
Постель не застелена,
Отпечатки на мыле,
Под утро - горячая ванна.
Так много объятий,
Незваный гость,
И в клетке с обручем
Тень полосок от пижамы.
Куда же подевалась тоска по воскресеньям,
И номера на дверях, мы давно забыли.
Что же потерялось, почему недели текут так размеренно,
И почему мне так не хватает посыльного в форме?
Сколько раз
Тигр кружит вокруг,
Сколько раз
Мы еще не будем спать.
Боль ран,
Когда я жажду тебя,
Посреди сна снова проваливаться.
Сколько раз
Тебя за руку возьмет Трейси,
Ровно столько же раз
Лаура будет этого хотеть.
Сколько раз
Я пойму, что тебя нет,
На стенах лифта он царапает и пишет
О нежных ранах,
О шрамах из плюша.
Любовь - этот голодный, ненасытный акробат.