Lyrics and translation Hana Zagorová - Ubohý Beránek

Ubohý Beránek

Když se temné hejno slétá
Nad ovcemi v roklích světa,
Slaná slzo skaň!
Tehdy ovce platí
Svými křehkými a znavenými
Nevýslovnou daň,
Ubohý beránku!

Potkávám tu bledou dívku
V obnošeném utíkáčku.
Čeká dlouho, čeká léta
Na pár slaměnek.

Vídávám tu tichou mámu,
Kterou nikdo nenavštíví.
I to dítě, co jen bloumá,
Blátem vyschlých řek.
Proč má stále snímat hříchy
Stejný beránek.

Nevykoupíš vlastní spásu
Svými nejslabšími,
Stádo bloudů,
Stádo, v kterém místo náleží mi.

Slýchávám ty, kteří soudí,
že je marné něco žádat.
I ty mnohé, kterým schází
Spásonosný lék.
Proč má stále snímat hříchy
Stejný beránek...

Nevykoupíš vlastní spásu
Svými nejslabšími,
Stádo bloudů,
Stádo, v kterém místo náleží mi.

Nevykoupíš vlastní spásu
Svými nejslabšími,
Stádo bloudů,
Stádo, v kterém místo náleží mi.

Nevykoupíš vlastní spásu
Svými nejslabšími,
Stádo bloudů,
Stádo, v kterém místo náleží mi.

Pauvre Agneau

Quand un troupeau sombre s'assemble
Au-dessus des brebis dans les gorges du monde,
Un cri de larmes salées !
Alors les brebis paient
Avec leurs fragiles et fatigués
Un tribut indicible,
Pauvre agneau !

Je rencontre cette fille pâle
Dans un manteau usé.
Elle attend longtemps, elle attend des années
Pour quelques brins de paille.

Je vois cette mère silencieuse,
Que personne ne visite.
Et cet enfant qui erre seulement,
Dans la boue des rivières asséchées.
Pourquoi le même agneau doit-il toujours porter les péchés
Le même agneau.

Tu ne rachèteras pas ton propre salut
Avec tes plus faibles,
Troupeau d'errants,
Troupeau où ma place est.

J'entends ceux qui jugent,
Que c'est vain de demander quoi que ce soit.
Et aussi ceux à qui il manque
Le remède salvateur.
Pourquoi le même agneau doit-il toujours porter les péchés
Le même agneau...

Tu ne rachèteras pas ton propre salut
Avec tes plus faibles,
Troupeau d'errants,
Troupeau où ma place est.

Tu ne rachèteras pas ton propre salut
Avec tes plus faibles,
Troupeau d'errants,
Troupeau où ma place est.

Tu ne rachèteras pas ton propre salut
Avec tes plus faibles,
Troupeau d'errants,
Troupeau où ma place est.