Lyrics and translation Hana Zagorová - Usnul Nám, Spí

Usnul Nám, Spí

Usnul dřív než si s pláčem začal,
Tátův princ a mámin malý král.
Usnul, je to div, už druhý veršík začal,
Dneska měl v plánu být ještě admirál.

Usnul nám spí,
Zas nechal hračky rozházené,
Křídou pokreslil i chodník od Fišárků.
Usnul nám spí
A kolínko má natlučené.
Večer, když se myl,
Tak s mámou vedl válku.

Usnul dřív než mu uschly vlásky,
Zmeškal vám i schůzku s pohádkou.
Může klidně spát, vždyť narodil se z lásky.
Přines' nám štěstí v postýlce s ohrádkou.

Podívej, spí a v dlani svírá desetníček,
Co mu strýček dal, že krmil v zimě ptáčky.
Podívej, spí a tvář má jako andělíček,
I když nasypal nám na zem připínáčky.

Podívej, spí, už ve snách letí za pohádkou.
Věří v bezpečí ta něžná dětská ústa.
Usnul nám spí, náš malý rytíř za ohrádkou,
Až se probudí, tak nikdy nesmí zůstat sám.

Il s'est endormi, il dort

Il s'est endormi avant de commencer à pleurer,
Le prince de papa et le petit roi de maman.
Il s'est endormi, c'est incroyable, le deuxième couplet a déjà commencé,
Aujourd'hui, il avait prévu d'être encore amiral.

Il s'est endormi, il dort,
Il a encore laissé ses jouets éparpillés,
Il a griffonné le trottoir avec de la craie.
Il s'est endormi, il dort
Et il a un genou écorché.
Ce soir, quand il s'est lavé,
Il a fait la guerre avec maman.

Il s'est endormi avant que ses cheveux ne sèchent,
Il a manqué le rendez-vous avec le conte de fées.
Il peut dormir tranquille, après tout, il est né de l'amour.
Il nous apporte du bonheur dans son lit avec des barreaux.

Regarde, il dort et il tient un ticket de 10 dans sa main,
Que son oncle lui a donné pour nourrir les oiseaux en hiver.
Regarde, il dort et il a un visage d'ange,
Même s'il a semé des punaises sur le sol.

Regarde, il dort, il est déjà dans ses rêves en route vers le conte de fées.
Il croit en la sécurité, cette douce bouche d'enfant.
Il s'est endormi, il dort, notre petit chevalier derrière les barreaux,
Quand il se réveillera, il ne devra jamais rester seul.