Už Jen To Hezký - Hana Zagorová translation in German

Už Jen To Hezký

Hodně nesmělý jsi byl, já nevinná
Pak jsi mě odvážně - vzal do kina
Ani jeden z nás dvou moc nevnímal
Jaký film se ten večer hrál
S trochou bázně jsi poprvé
Mě za ruku vzal

Čekals před školou, tam u zábradlí
Školní svůdnice mi tě neukradly
O tom, být jen sami, zdálo se nám
Jenže jít jsme neměli kam
Až jsi jednou domů mě vzal
A byls tam sám

Už jen to hezký
Ve vzpomínce mám
To zlý a bolavý
Mizí bůhví kam

Víno jsme si koupili za kapesný
Připili si na lásku a naše sny
Tvoje ruce, co se neptaly: "Smím?"
Ještě cítím na těle svým
Zato hádky zaváté jsou
Zapomněním

Už jen to hezký
Ve vzpomínce mám
To zlý a bolavý
Mizí bůhví kam

Už jen pár veršíků
Cos mi rád je čet
Dál je skrývám
V nich mi zbývá
Náš tajný svět
Nejde vrátit zpět
Vrátit zpět
Už ne

Nur noch das Schöne

Du warst sehr schüchtern, ich unschuldig
Dann nahmst du mich mutig mit ins Kino
Keiner von uns beiden achtete wirklich
Auf den Film, der an jenem Abend lief
Mit ein wenig Scheu hast du zum ersten Mal
Meine Hand genommen

Du wartest vor der Schule am Geländer
Die verführerischen Mädchen raubten dich mir nicht
Wir träumten davon, allein zu sein
Doch wir hatten keinen Ort, wo wir hingehen konnten
Bis du mich einmal zu dir nach Hause nahmst
Und allein warst

Nur noch das Schöne
Habe ich in Erinnerung
Das Böse und Schmerzhafte
Verschwindet, weiß Gott wohin

Wein kauften wir von unserem Taschengeld
Prosteten der Liebe und unseren Träumen zu
Deine Hände, die nicht fragten: "Darf ich?"
Spüre ich noch auf meinem Körper
Doch die Streitigkeiten sind vom
Vergessen verweht

Nur noch das Schöne
Habe ich in Erinnerung
Das Böse und Schmerzhafte
Verschwindet, weiß Gott wohin

Nur noch ein paar Verse
Die du mir gerne vorgelesen hast
Ich bewahre sie weiter
In ihnen bleibt mir
Unsere geheime Welt
Man kann nicht zurück
Nicht zurückkehren
Nie mehr