Hana Zagorová - Už se mi nechce jít dál - translation of the lyrics into Russian
Hana Zagorová Už se mi nechce jít dál

Už se mi nechce jít dál

Hana Zagorová

Už se mi nechce jít dál - Hana Zagorovátranslation in Russian




Už se mi nechce jít dál
Мне уже не хочется идти дальше
Už se mi nechce jít dál,
Мне уже не хочется идти дальше,
Už mě všechno bolí.
Всё во мне болит.
Kdosi mé snění krájí
Кто-то режет мои мечты
A zasypává solí.
И посыпает солью.
Už tolik marných šlápot,
Так много напрасных шагов,
Jen po mém smutku drápou
Лишь по моей печали царапают
A život náhle jen tak mezi prsty
И жизнь вдруг сквозь пальцы
Najednou mi prolít.
Внезапно пролилась.
Už se mi nechce jít dál,
Мне уже не хочется идти дальше,
I když stromy kvetou.
Хотя деревья цветут.
Všechno se ve mně větví
Всё во мне разветвляется
Tou jednou hořkou větou.
Одной горькой фразой.
Snad hledám jiný význam.
Может, я ищу другой смысл.
Je to jen marná výzva,
Это всего лишь тщетный зов,
Jen planá přízeň,
Пустая благосклонность,
Jenom slova, co se celý život pletou.
Просто слова, что всю жизнь путаются.
A tak si říkám, lásko,
И я говорю себе, любимый,
Ohýnku bosý, lásko,
Огонёк босый, любимый,
V trnové růži, lásko,
В терновом венке, любимый,
Která krásně chladíš
Который так чудесно охлаждаешь
Moji horkou kůži.
Мою горячую кожу.
A tak si říkám, lásko,
И я говорю себе, любимый,
Kde stále bloudíš, lásko,
Где ты всё ещё блуждаешь, любимый,
Těžká, jak kámen, lásko,
Тяжёлый, как камень, любимый,
Která ve mně záříš jako rosa ránem.
Который во мне сияешь, как роса утром.
Už se mi nechce jít dál,
Мне уже не хочется идти дальше,
Ale já stále věřím,
Но я всё ещё верю,
Kdesi mou píseň hrají
Где-то играют мою песню
A já tam znovu běžím.
И я туда снова бегу.
Proč tolik marných šlápot,
Почему так много напрасных шагов,
Proč po mém smutku drápou,
Почему по моей печали царапают,
Proč život náhle jen tak mezi prsty
Почему жизнь вдруг сквозь пальцы
Najednou mi prolít.
Внезапно пролилась.
A tak si říkám, lásko,
И я говорю себе, любимый,
Ohýnku bosý, lásko,
Огонёк босый, любимый,
V trnové růži, lásko,
В терновом венке, любимый,
Která krásně chladíš
Который так чудесно охлаждаешь
Moji horkou kůži.
Мою горячую кожу.
A tak si říkám, lásko,
И я говорю себе, любимый,
Kde stále bloudíš, lásko,
Где ты всё ещё блуждаешь, любимый,
Těžká, jak kámen, lásko,
Тяжёлый, как камень, любимый,
Která ve mně záříš jako rosa ránem.
Который во мне сияешь, как роса утром.




Writer(s): Jiri Zmozek, Vaclav Hons
Hana Zagorová - Zlatá kolekce / S úctou
Album
Zlatá kolekce / S úctou
date of release
25-08-2006

1 Mys Dobrých Nadějí
2 Spěchám (Queen Of Hearts)
3 Můj čas
4 Vím málo (She's Always a Woman)
5 Duhová Víla
6 Sloky Trochu Smutné Lásky
7 Já se vznáším
8 Merilyn
9 Hany (Honey)
10 Opona
11 Usnul Nám, Spí
12 Sítě kroků tvých (Sur ta peau /Sulla tua pelle)
13 Čas Odejít
14 Rybičko Zlatá, Přeju Si
15 Zemětřesení
16 Živá Voda
17 Kousek Cesty S Tebou
18 Povídej Si Se Mnou, Abych Neplakala
19 Benjamin
20 Už se mi nechce jít dál
21 Sláva je bál (Niech žyje bal)
22 Cesta Ke Štěstí
23 Gvendolína
24 Černý Pasažér
25 Mrtvá Láska
26 Maluj Zase Obrázky
27 Budeš Zase Lhát
28 Opona Stoupá
29 Tanečnice
30 Řeka Zázraků
31 Oheň A Struny
32 Studánko Stříbrná
33 Kdyby Se Vrátil Čas
34 Kapky
35 Tisíc Nových Jmen
36 Obraz Smutný Slečny
37 Písnička V Bílém
38 Kamarád
39 Dávám Kabát Na Věšák
40 Já mám pár tónů
41 Zima, zima, zima, zima
42 Ta pusa je tvá (Stumblin' In)
43 Skansen bídy
44 Kam jdou (Hello)
45 Já znám ten balzám (Down By the River)
46 Náš dům zní smíchem (I've Found My Freedom)
47 Prý jsem zhýralá (Cet Air-la)
48 Náskok (Hot Stuff)
49 Máš svůj cíl (Good Bye, Joe)
50 Černý páv (Hard To Say I'm Sorry)
51 To by nebylo fér (I'll Find My Way Home)
52 Jinak to nejde (Guardian Angel)
53 Hej, mistře basů (Mister Bass-Man)
54 Mží
55 Nápad (Everybody's Rockin')
56 Líto, je mi líto (Vendo tutto)
57 Zdá se
58 Nevím
59 Málokdo ví (Sambario)
60 Ave Maria
61 Pěšky jít nám je souzený (Couple Of Swells)
Attention! Feel free to leave feedback.