Lyrics and translation Hana Zagorová - V Průvanu

V Průvanu

Když v průvanu kůži
Koupanou vnímám celá
Vzduch fénuje, cítím opiát z něj
Stát zůstanu, průvan nad vanou
Proudy dělá, zas léto tu je
Písně z rádia zněj

V průvanu, ó, v průvanu
Zůstanu, ať si mě suší

Vzduch kudrnatý snáší
Z Petřína ručník froťák
Noc na lavičkách
Cítím v krůpějích z něj
Dech průvanu rozevlátý
Hlavu motá, zas léto prý je
Písně ztrácejí děj

V průvanu, ó, v průvanu
Zůstanu, ať si mě suší

Koupací, z průvanu, plášť
Si dám na zimu ušít
Když v průvanu kůži
Koupanou vnímám celá
On fénuje, cítím opiát z něj

V průvanu, ó, v průvanu
Zůstanu, ať si mě suší
Koupací, z průvanu, plášť
Si dám na zimu ušít

V průvanu, ó, v průvanu
Zůstanu, ať si mě suší
Koupací, z průvanu, plášť
Si dám na zimu ušít

V průvanu, ó, v průvanu
Zůstanu, ať si mě suší...

На сквозняке

Когда на сквозняке кожу
Ощущаю всем телом,
Воздух словно фен, чувствую его дурман,
Останусь стоять, сквозняк над ванной
Создает потоки, лето снова здесь,
Песни по радио звучат.

На сквозняке, о, на сквозняке
Останусь, пусть меня сушит.

Воздух несет кудрявый
С Петříна полотенце,
Ночь на скамейках,
Чувствую в каплях его
Дыхание сквозняка,
Голову кружит, снова лето говорят,
Песни теряют смысл.

На сквозняке, о, на сквозняке
Останусь, пусть меня сушит.

Купальный, из сквозняка, халат
Себе на зиму сошью.
Когда на сквозняке кожу
Ощущаю всем телом,
Он словно фен, чувствую его дурман.

На сквозняке, о, на сквозняке
Останусь, пусть меня сушит.
Купальный, из сквозняка, халат
Себе на зиму сошью.

На сквозняке, о, на сквозняке
Останусь, пусть меня сушит.
Купальный, из сквозняка, халат
Себе на зиму сошью.

На сквозняке, о, на сквозняке
Останусь, пусть меня сушит...