Lyrics and translation Hana Zagorová - Vím málo (She's Always a Woman)

Vím málo (She's Always a Woman)

Život, jenž musím žít, pouze mě náleží,
život milion pravd, život milion lží,
život s tebou i bez, život radost i stres.
A hrát, to má rád,
že víš málo, čím o něm víš víc.

Můžeš být skromný chlap, můžeš být doktor práv,
Můžeš mít dobrý vkus a být pyšný jak páv.
Můžeš na struny kytar pověsit svět jak nic.
Stejně, když se tě zeptám,
Víš málo, čím o něm víš víc.

Ó, svými ústy mě znáš,
Svými vlasy jak měď se mě teď dotýkáš.
Ó, svými prsty mě znáš
A svojí tváří se mě teď dotýkáš.

Dlouho byla jsem vzhůru v noci jak ametyst,
Ve tvé spící tváři jsem zkoušela číst,
Jestli láska je lest, změna jména a nic...
Odpověď dalo mi ráno,
Vím málo, čím o ní vím víc.

Hmmm...

Ó, svými ústy mě znáš,
Svými vlasy jak měď se mě teď dotýkáš.
Ó, svými prsty mě znáš
A svojí tváří se mě teď dotýkáš.

Jsem přístavní hráz pro tvůj toulavý smích,
Jsem největší hřích všech milujících.
Každý den něco čekám, když vyjdu ti vstříc,
Když pak sedím před zrcadlem, vidím,
že stále vím málo, čím o všem vím víc...

Hmmm...

Je sais peu (Elle est toujours une femme)

La vie, que je dois vivre, ne m'appartient qu'à moi,
la vie d'un million de vérités, la vie d'un million de mensonges,
la vie avec toi et sans toi, la vie de joie et de stress.
Et jouer, c'est ce qu'il aime,
tu sais peu, plus tu en sais.

Tu peux être un homme modeste, tu peux être docteur en droit,
Tu peux avoir bon goût et être fier comme un paon.
Tu peux accrocher le monde aux cordes de ta guitare comme si de rien n'était.
De même, si je te pose la question,
Tu sais peu, plus tu en sais.

Oh, tu me connais par ta bouche,
Avec tes cheveux comme du cuivre, tu me touches maintenant.
Oh, tu me connais par tes doigts
Et avec ton visage, tu me touches maintenant.

J'ai longtemps été éveillée la nuit comme une améthyste,
Dans ton visage endormi, j'essayais de lire,
Si l'amour est un mensonge, un changement de nom et rien de plus...
Le matin m'a donné la réponse,
Je sais peu, plus j'en sais.

Hmmm...

Oh, tu me connais par ta bouche,
Avec tes cheveux comme du cuivre, tu me touches maintenant.
Oh, tu me connais par tes doigts
Et avec ton visage, tu me touches maintenant.

Je suis une digue de port pour ton rire errant,
Je suis le plus grand péché de tous ceux qui aiment.
Chaque jour, j'attends quelque chose, quand je sors à ta rencontre,
Quand je suis ensuite assise devant le miroir, je vois,
que je sais toujours peu, plus j'en sais sur tout...

Hmmm...