Lyrics and translation Hana Zagorová - Vím málo (She's Always a Woman)
Život,
jenž
musím
žít,
pouze
mě
náleží,
Жизнь,
которую
я
должна
прожить,
принадлежит
только
мне,
život
milion
pravd,
život
milion
lží,
жизнь
— миллион
истин,
жизнь
— миллион
лжей,
život
s
tebou
i
bez,
život
radost
i
stres.
жизнь
с
тобой
и
без
тебя,
жизнь
— радость
и
стресс.
A
hrát,
to
má
rád,
А
тебе
нравится
играть,
že
víš
málo,
čím
o
něm
víš
víc.
ведь
ты
знаешь
мало,
и
чем
больше
знаешь,
тем
меньше
понимаешь.
Můžeš
být
skromný
chlap,
můžeš
být
doktor
práv,
Ты
можешь
быть
скромным
парнем,
можешь
быть
доктором
наук,
Můžeš
mít
dobrý
vkus
a
být
pyšný
jak
páv.
Можешь
иметь
хороший
вкус
и
быть
гордым,
как
павлин.
Můžeš
na
struny
kytar
pověsit
svět
jak
nic.
Можешь
на
струны
гитар
повесить
целый
мир.
Stejně,
když
se
tě
zeptám,
Всё
равно,
если
я
тебя
спрошу,
Víš
málo,
čím
o
něm
víš
víc.
ты
знаешь
мало,
и
чем
больше
знаешь,
тем
меньше
понимаешь.
Ó,
svými
ústy
mě
znáš,
О,
своими
губами
ты
меня
знаешь,
Svými
vlasy
jak
měď
se
mě
teď
dotýkáš.
Своими
волосами,
как
медь,
ты
сейчас
меня
касаешься.
Ó,
svými
prsty
mě
znáš
О,
своими
пальцами
ты
меня
знаешь
A
svojí
tváří
se
mě
teď
dotýkáš.
И
своим
лицом
ты
сейчас
меня
касаешься.
Dlouho
byla
jsem
vzhůru
v
noci
jak
ametyst,
Долго
я
не
спала
ночью,
как
аметист,
Ve
tvé
spící
tváři
jsem
zkoušela
číst,
В
твоём
спящем
лице
я
пыталась
прочесть,
Jestli
láska
je
lest,
změna
jména
a
nic...
Любовь
ли
это
— хитрость,
просто
смена
имён
и
ничего
больше...
Odpověď
dalo
mi
ráno,
Ответ
дало
мне
утро,
Vím
málo,
čím
o
ní
vím
víc.
Я
знаю
мало,
и
чем
больше
знаю,
тем
меньше
понимаю.
Hmmm...
Хммм...
Ó,
svými
ústy
mě
znáš,
О,
своими
губами
ты
меня
знаешь,
Svými
vlasy
jak
měď
se
mě
teď
dotýkáš.
Своими
волосами,
как
медь,
ты
сейчас
меня
касаешься.
Ó,
svými
prsty
mě
znáš
О,
своими
пальцами
ты
меня
знаешь
A
svojí
tváří
se
mě
teď
dotýkáš.
И
своим
лицом
ты
сейчас
меня
касаешься.
Jsem
přístavní
hráz
pro
tvůj
toulavý
smích,
Я
— прибрежная
дамба
для
твоего
бродячего
смеха,
Jsem
největší
hřích
všech
milujících.
Я
— величайший
грех
всех
влюблённых.
Každý
den
něco
čekám,
když
vyjdu
ti
vstříc,
Каждый
день
я
что-то
жду,
когда
выхожу
тебе
навстречу,
Když
pak
sedím
před
zrcadlem,
vidím,
А
когда
сижу
перед
зеркалом,
вижу,
že
stále
vím
málo,
čím
o
všem
vím
víc...
что
всё
ещё
знаю
мало,
и
чем
больше
знаю,
тем
меньше
понимаю...
Hmmm...
Хммм...
Rate the translation
1
Líto, je mi líto (Vendo tutto)
2 Nápad (Everybody's Rockin')
3 Duhová Víla
4 Zloděj duší (A Case Of You)
5 Málokdo ví (Sambario)
6 Beránek (Zabavki Pana Boga)
7 Adieu (Adieu et vive l'amour)
8 Kousek Cesty S Tebou
9 Živá Voda
10 Rybičko Zlatá, Přeju Si
11 Závrať
12 Snad Nezapomněl
13 Benjamin (původní verze)
14 Prý je mu líp
15 Tak Si Běž
16 Hani, Nebuď Jak Malinká
17 Skončil bál
18 Eres Tu
19 Arsene
20 Znám Křišťálovou Studánku
21 Bludička
22 Já budu zády stát (Everybody Goes For You)
23 Nešlap, Nelámej
24 Kdyby Se Vrátil Čas
25 Usnul Nám, Spí
26 Sláva je bál (Niech žyje bal)
27 Vím málo (She's Always a Woman)
28 Tak Ty Ses Vrátil
29 Moře samoty
30 Maluj Zase Obrázky
31 Obraz Smutný Slečny
32 Kapky
33 Opona
34 Rozhovor V Tichu
35 Krev a šroubky
36 Prokletí
37 Vím, že se díváš
38 Merilyn
39 Je Naprosto Nezbytné
40 Bludička Julie
41 Z Nebe Pláče Déšť
42 Mys Dobrých Nadějí
43 Gvendolína
44 Za Každou Chvíli S Tebou Platím
45 Biograf Láska
46 Fata Morgana
47 Jako Starý Strom
48 Love story 2005
49 Vyhrávám jedna nula
50 Miláčku
51 Dárek
52 Je Nejlepší, Co Mám
53 Můj Čas
54 Co Já Vím
55 Setkání
56 Černý páv (Hard To Say I'm Sorry, feat. Stanislav Hložek, Petr Kotvald))
2 Nápad (Everybody's Rockin')
3 Duhová Víla
4 Zloděj duší (A Case Of You)
5 Málokdo ví (Sambario)
6 Beránek (Zabavki Pana Boga)
7 Adieu (Adieu et vive l'amour)
8 Kousek Cesty S Tebou
9 Živá Voda
10 Rybičko Zlatá, Přeju Si
11 Závrať
12 Snad Nezapomněl
13 Benjamin (původní verze)
14 Prý je mu líp
15 Tak Si Běž
16 Hani, Nebuď Jak Malinká
17 Skončil bál
18 Eres Tu
19 Arsene
20 Znám Křišťálovou Studánku
21 Bludička
22 Já budu zády stát (Everybody Goes For You)
23 Nešlap, Nelámej
24 Kdyby Se Vrátil Čas
25 Usnul Nám, Spí
26 Sláva je bál (Niech žyje bal)
27 Vím málo (She's Always a Woman)
28 Tak Ty Ses Vrátil
29 Moře samoty
30 Maluj Zase Obrázky
31 Obraz Smutný Slečny
32 Kapky
33 Opona
34 Rozhovor V Tichu
35 Krev a šroubky
36 Prokletí
37 Vím, že se díváš
38 Merilyn
39 Je Naprosto Nezbytné
40 Bludička Julie
41 Z Nebe Pláče Déšť
42 Mys Dobrých Nadějí
43 Gvendolína
44 Za Každou Chvíli S Tebou Platím
45 Biograf Láska
46 Fata Morgana
47 Jako Starý Strom
48 Love story 2005
49 Vyhrávám jedna nula
50 Miláčku
51 Dárek
52 Je Nejlepší, Co Mám
53 Můj Čas
54 Co Já Vím
55 Setkání
56 Černý páv (Hard To Say I'm Sorry, feat. Stanislav Hložek, Petr Kotvald))
Attention! Feel free to leave feedback.