Vím, že se díváš - Hana Zagorová translation in German

Vím, že se díváš

Vím, že se díváš, jak z postranní lóže gróf.
Vím, že se díváš svým pohledem nočních sov.
Vím, že se díváš a zkoumáš mou pleť.
Vím, že se díváš, jen nevím, co teď.

Vím, že se díváš, jak z postranní lóže gróf.
Vím, že se díváš svým pohledem teskných sov.
Vím, že se díváš a měříš můj pas.
Vím, že se díváš už posté, už zas.

Tak pochop, že jsi pro mě méně než dým,
že vzdor tvé modlitbě se neotočím.
Jen souhrou náhod, vážně, nechápu jak
V zrcátku pudřenky se blýsknul tvůj zrak.

Proč platíš za ten stokrát ohraný hit?
Proč piješ víno, které nedá se pít?
Já přece půjdu, skoro odcházím už,
To mě jen přibil tvého pohledu nůž.

Vím, že se díváš, jak z postranní lóže gróf.
Vím, že se díváš svým pohledem lačných sov.
Vím, že díváš a hlídáš můj krok.
Vím, že se díváš snad chvíli, snad rok.
Vím, že se díváš.
Vím, že se díváš.
Vím, že se díváš.

Ich weiß, du schaust

Ich weiß, du schaust von der Seitenloge herab, Graf.
Ich weiß, du schaust mit dem Blick der Nachteulen.
Ich weiß, du schaust und prüfst meine Haut.
Ich weiß, du schaust, nur weiß ich nicht, was jetzt.

Ich weiß, du schaust von der Seitenloge herab, Graf.
Ich weiß, du schaust mit dem Blick schwermütiger Eulen.
Ich weiß, du schaust und missst meine Taille.
Ich weiß, du schaust schon hundertmal, schon wieder.

Begreif doch, du bist für mich weniger als Rauch,
dass ich trotz deines Gebets mich nicht umdreh.
Durch Zufall nur, wahrhaftig, ich verstehe nicht wie,
Im Puderdosen-Spiegel blitzte dein Blick auf.

Warum bezahlst du für diesen hundertmal gespielten Hit?
Warum trinkst du Wein, der nicht trinkbar ist?
Ich werde gehen, fast bin ich schon fort,
Mich hat nur deines Blickes Messer durchbohrt.

Ich weiß, du schaust von der Seitenloge herab, Graf.
Ich weiß, du schaust mit dem Blick hungriger Eulen.
Ich weiß, du schaust und überwachst meinen Schritt.
Ich weiß, du schaust vielleicht eine Stunde, vielleicht ein Jahr.
Ich weiß, du schaust.
Ich weiß, du schaust.
Ich weiß, du schaust.