Lyrics and translation Hana Zagorová - Vím, že se díváš

Vím, že se díváš

Vím, že se díváš, jak z postranní lóže gróf.
Vím, že se díváš svým pohledem nočních sov.
Vím, že se díváš a zkoumáš mou pleť.
Vím, že se díváš, jen nevím, co teď.

Vím, že se díváš, jak z postranní lóže gróf.
Vím, že se díváš svým pohledem teskných sov.
Vím, že se díváš a měříš můj pas.
Vím, že se díváš už posté, už zas.

Tak pochop, že jsi pro mě méně než dým,
že vzdor tvé modlitbě se neotočím.
Jen souhrou náhod, vážně, nechápu jak
V zrcátku pudřenky se blýsknul tvůj zrak.

Proč platíš za ten stokrát ohraný hit?
Proč piješ víno, které nedá se pít?
Já přece půjdu, skoro odcházím už,
To mě jen přibil tvého pohledu nůž.

Vím, že se díváš, jak z postranní lóže gróf.
Vím, že se díváš svým pohledem lačných sov.
Vím, že díváš a hlídáš můj krok.
Vím, že se díváš snad chvíli, snad rok.
Vím, že se díváš.
Vím, že se díváš.
Vím, že se díváš.

Знаю, ты смотришь

Знаю, ты смотришь, как граф из ложи боковой.
Знаю, ты смотришь, как сова в ночи, взгляд твой косой.
Знаю, ты смотришь, изучаешь мою кожу.
Знаю, ты смотришь, только вот зачем, я не скажу.

Знаю, ты смотришь, как граф из ложи боковой.
Знаю, ты смотришь печальным взглядом ночной совы.
Знаю, ты смотришь и оцениваешь мой стан.
Знаю, ты смотришь в сотый раз, опять и снова, как тиран.

Так пойми же, ты для меня меньше, чем дым,
Что, несмотря на твою мольбу, я не обернусь к тебе, друг мой милый.
Лишь игрой случая, правда, не понимаю, как,
В зеркальце пудреницы блеснул твой взгляд, вот так.

Зачем платишь за этот сто раз проигранный хит?
Зачем пьешь вино, которое невозможно пить?
Я ведь уйду, уже почти ухожу,
Меня лишь взгляд твой, как нож, пригвоздил, дрожу.

Знаю, ты смотришь, как граф из ложи боковой.
Знаю, ты смотришь, как жадная сова, взгляд твой косой.
Знаю, ты смотришь и следишь за каждым моим шагом.
Знаю, ты смотришь, может, час, а может, целым годом, как магом.
Знаю, ты смотришь.
Знаю, ты смотришь.
Знаю, ты смотришь.