Lyrics and translation Hana Zagorová - Zloděj duší (A Case Of You)

Zloděj duší (A Case Of You)

Je to pár dnů a nebo možná dýl
Řek′ si, že láska je jak jitřní hvězdy zář
Jestli je tak stálá, nebo vzdálená
To už se nikdy nedozvím

Ó, to's řek′ – a na pivním tácku
Maloval jsi moji tvář, a nebo dráhy hvězd
Náš známý bar
Když tě budu hledat, prý budeš tam

Jsi zloděj, co chodí nocí krást
Jsi zloděj duší, černou tuší vzkazů pár
Ten žár i chuť tvých úst – chci smýt lásko
Jen nevím, jak dál žít
Když z duše mám jen cár

Já jsem malíř temných pláten
V krabici barev spávám
Bojím se nočních stínů
A ještě víc těch, co se jich věbec nebojí

Láska oslepí a ohluší
Tanec našich těl, zářící noční tmou
Láska je – dotek duší
Ty's ale ukradl – tu mou

Jsi zloděj, co chodí nocí krást
Jsi zloděj duší, černou tuší vzkazů pár
Ten žár i chuť tvých úst – chci smýt
Já tu chuť chci smýt – lásko
Jen nevím, jak dál žít
Když z duše mám jen cár

Dneska mi hádal z ruky podivín
U městských bran
Měl tichou tvář, jen oči sokolí
Ptal se, proč mám v srdci tolik ran
Co krvácí a bolí

Jsi zloděj, co chodí nocí krást
Jsi zloděj duší, černou tuší vzkazů pár
Ten žár i chuť tvých úst – chci smýt lásko
Jen nevím, jak dál žít
Když z duše mám jen cár

Похититель душ (A Case Of You)

Прошло несколько дней, а может, и больше,
Ты сказал, что любовь как сияние утренней звезды.
Так ли она постоянна, или далека,
Я уже никогда не узнаю.

О, ты сказал это – и на пивной подставке
Рисовал мое лицо, или пути звезд.
Наш знакомый бар,
Если буду искать тебя, ты сказал, будешь там.

Ты вор, что крадет по ночам,
Ты похититель душ, чернилами несколько строк,
Этот жар и вкус твоих губ – хочу смыть, любимый,
Только не знаю, как дальше жить,
Когда от души остался лишь клочок.

Я – художник темных полотен,
В коробке с красками я сплю,
Боюсь ночных теней,
А еще больше тех, кто их совсем не боится.

Любовь ослепляет и оглушает,
Танец наших тел, сияющий ночной тьмой.
Любовь – это прикосновение душ,
Но ты украл – мою.

Ты вор, что крадет по ночам,
Ты похититель душ, чернилами несколько строк,
Этот жар и вкус твоих губ – хочу смыть,
Я этот вкус хочу смыть, любимый,
Только не знаю, как дальше жить,
Когда от души остался лишь клочок.

Сегодня мне гадал по руке чудак
У городских ворот,
У него было тихое лицо, лишь глаза соколиные.
Он спросил, почему в моем сердце столько ран,
Что кровоточат и болят.

Ты вор, что крадет по ночам,
Ты похититель душ, чернилами несколько строк,
Этот жар и вкус твоих губ – хочу смыть, любимый,
Только не знаю, как дальше жить,
Когда от души остался лишь клочок.