Zůstaň Tady Léto - Hana Zagorová translation in German

Zůstaň Tady Léto

Zůstaň tady léto.
Od vteřiny této být
Zkus ještě chvíli.
Posaď se a zůstaň,
Slunci nastav ústa víc,
Když den se chýlí.

Vím, rozpaky cítíš,
Obavy a váhání.
Přesvědčit tě musím
Dřív než přijde svítání.

Zůstaň tady léto,
říct chci jednou větou víc,
Zkus ještě chvíli.
Stůj, vždyť nejsi z módy.
Příznivci by ódy své
Ti nesložili.

Tóny jinak vyzní,
Písničku zkus vlastní hrát,
Dřív než leknem' žízní
U srdce nás můžeš hřát.

Bílá, modrá, zlatá
Víc než jasně září

Všude kam se podíváš.
Svět se zbavil bláta,
Líbezně se tváří,
Tak nás tady léto máš.

Když si kufry sbalíš,
Parkem podzim vstoupí,
Rozhodí svůj šedý plášť.
Nech těch řečí hloupých,
K tobě nehodí se zvlášť.

Zůstaň tady léto.
Od vteřiny této být
Zkus ještě chvíli.
Slunce zamkni v síti,
Slova pravdou zní ti prý,
I když se mýlí.

Můžeš věřit nářkům,
Bez tebe, že nelze žít.
V nejhorším pak, jářku,
Nebudeme léto mít.
Můžeš věřit nářkům
Bez tebe, že nelze žít,
V nejhorším pak, jářku,
Nebudeme léto mít.

Bleib Hier, Sommer

Bleib hier, Sommer.
Versuch doch, ab diesem Moment
Noch eine Weile zu bleiben.
Setz dich und verweile,
Wende der Sonne dein Gesicht mehr zu,
Wenn der Tag sich neigt.

Ich weiß, du fühlst Verlegenheit,
Befürchtungen und Zögern.
Ich muss dich überzeugen,
Bevor das Morgengrauen kommt.

Bleib hier, Sommer,
Ich will dir noch eines sagen:
Versuch's noch eine Weile.
Halt, du bist doch nicht aus der Mode.
Deine Verehrer hätten ihre Oden
Dir sonst nicht gewidmet.

Die Töne klingen anders,
Versuch, dein eigenes Lied zu spielen,
Bevor wir vor Durst verschmachten,
Kannst du uns am Herzen wärmen.

Weiß, blau und golden
Strahlt es mehr als klar

Überall, wohin du blickst.
Die Welt ist den Schlamm los,
Zeigt ein liebliches Gesicht,
Und so, Sommer, hast du uns hier.

Wenn du deine Koffer packst,
Tritt der Herbst durch den Park,
Breitet seinen grauen Mantel aus.
Lass diese dummen Reden,
Sie passen doch gar nicht zu dir.

Bleib hier, Sommer.
Versuch doch, ab diesem Moment
Noch eine Weile zu bleiben.
Fang die Sonne in einem Netz,
Worte klingen dir als Wahrheit, sagt man,
Auch wenn sie sich irren.

Du kannst den Klagen glauben,
Dass man ohne dich nicht leben kann.
Im schlimmsten Fall dann, mein Lieber,
Werden wir keinen Sommer haben.
Du kannst den Klagen glauben,
Dass man ohne dich nicht leben kann,
Im schlimmsten Fall dann, mein Lieber,
Werden wir keinen Sommer haben.