Lyrics and translation Hana Zagorová - Zůstaň Tady Léto

Zůstaň Tady Léto

Zůstaň tady léto.
Od vteřiny této být
Zkus ještě chvíli.
Posaď se a zůstaň,
Slunci nastav ústa víc,
Když den se chýlí.

Vím, rozpaky cítíš,
Obavy a váhání.
Přesvědčit tě musím
Dřív než přijde svítání.

Zůstaň tady léto,
říct chci jednou větou víc,
Zkus ještě chvíli.
Stůj, vždyť nejsi z módy.
Příznivci by ódy své
Ti nesložili.

Tóny jinak vyzní,
Písničku zkus vlastní hrát,
Dřív než leknem' žízní
U srdce nás můžeš hřát.

Bílá, modrá, zlatá
Víc než jasně září

Všude kam se podíváš.
Svět se zbavil bláta,
Líbezně se tváří,
Tak nás tady léto máš.

Když si kufry sbalíš,
Parkem podzim vstoupí,
Rozhodí svůj šedý plášť.
Nech těch řečí hloupých,
K tobě nehodí se zvlášť.

Zůstaň tady léto.
Od vteřiny této být
Zkus ještě chvíli.
Slunce zamkni v síti,
Slova pravdou zní ti prý,
I když se mýlí.

Můžeš věřit nářkům,
Bez tebe, že nelze žít.
V nejhorším pak, jářku,
Nebudeme léto mít.
Můžeš věřit nářkům
Bez tebe, že nelze žít,
V nejhorším pak, jářku,
Nebudeme léto mít.

Reste ici, l'été

Reste ici, l'été.
Depuis cette seconde, sois
Essaie encore un instant.
Assieds-toi et reste,
Tourne tes lèvres vers le soleil,
Lorsque le jour décline.

Je sais, tu ressens de l'embarras,
Des inquiétudes et des hésitations.
Je dois te convaincre
Avant que l'aube ne se lève.

Reste ici, l'été,
Je veux te dire une phrase de plus,
Essaie encore un instant.
Tiens bon, tu n'es pas démodé.
Tes admirateurs t'auraient chanté des odes
S'ils les avaient composées.

Les mélodies résonnent différemment,
Essaie de jouer ta propre chanson,
Avant que nous ne soyons saisis par la soif
Tu peux nous réchauffer au cœur.

Blanc, bleu, or
Plus que la brillance éclatante

Partout où tu regardes.
Le monde s'est débarrassé de la boue,
Il a un visage agréable,
Alors l'été nous a toi.

Lorsque tu feras tes valises,
L'automne entrera dans le parc,
Il dépliera son manteau gris.
Laisse ces paroles stupides,
Elles ne te conviennent pas, surtout.

Reste ici, l'été.
Depuis cette seconde, sois
Essaie encore un instant.
Enferme le soleil dans un filet,
Tes mots résonnent de vérité, apparemment,
Même si tu te trompes.

Tu peux croire aux plaintes,
Que sans toi, on ne peut pas vivre.
Au pire, mon petit,
Nous n'aurons pas d'été.
Tu peux croire aux plaintes
Que sans toi, on ne peut pas vivre,
Au pire, mon petit,
Nous n'aurons pas d'été.