Lyrics and translation Hana Zagorová - Závist

Závist

Na očích černé brýle a výraz
Co jasně říká: neřeknu nic
Jediný pohled vlije slepý vztek
A temný základ do zřítelnic
Ruce jak z pavučin
A v síti tepen
Překyslá krev se vaří
K nikomu nepatří
A přece
Bez ní žít se nikdy nepodaří
Kroky za oponou tu zní
A ve tmě nevyřčené jméno
Zůstává
Kdosi o štěstí právě sní
A tma černou tuší
Denní sliby ruší

Závist do oken dívá se závist
Z očí a rtů si smíš dál číst
Tak se k nám vrátila
Závist
Daň ze všech ztrát
Umí brát

Kdo na svou loď ji pustí
Nedopluje zpátky
Ke svým starým břehům
A v duši zůstanou mu
Bez plastických úprav
Jizvy plné stehů

Ticho za oponou je zlé
Všichni jsme zasažení
Nám jen poroučí
Pryč jsou dny štěstí nádherné
A tmu otevírá
Průsvitná a čirá

Závist
Do oken dívá se závist
Z očí a rtů si smíš dál číst
Tak se k nám vrátila
Závist
Daň ze všech ztrát
Umí brát

Závist
Vyžeň ze svých dveří závist
Dřív než se láska tvá
Vzdá míst
Kde žila s vírou
Zruš závist
Dokud si vládneš sám

Závist
Vyžeň ze svých dveří závist
Dřív než se láska tvá
Vzdá míst
Kde žila s vírou
Zruš závist
Dokud si vládneš sám
Ty sám

Envy

Black glasses on my eyes and an expression
That clearly says: I won't say anything
A single glance pours blind rage
And a dark foundation into the pupils
Hands like cobwebs
And in the network of arteries
Oversour blood boils
Belongs to nobody
And yet
It is never possible to live without it
Footsteps behind the curtain sound here
And in the dark an unspoken name
Remains
Someone is just dreaming of happiness
And the darkness blackens with ink
Breaks daily promises

Envy looks through the windows, envy
You can continue to read from your eyes and lips
So she came back to us
Envy
Toll of all losses
Knows how to take

Who lets her on his ship
Will not sail back
To his old shores
And in his soul will remain
Without plastic surgery
Scars full of stitches

The silence behind the curtain is evil
We are all affected
It only commands us
Gone are the days of wonderful happiness
And the darkness opens
Translucent and pure

Envy
Envy looks through the windows
You can continue to read from your eyes and lips
So she came back to us
Envy
Toll of all losses
Knows how to take

Envy
Drive envy from your door
Before your love
Will give up places
Where she lived with faith
Eliminate envy
As long as you reign supreme

Envy
Drive envy from your door
Before your love
Will give up places
Where she lived with faith
Eliminate envy
As long as you reign supreme
Yourself