Lyrics and translation Hana Zagorová - Čas Odejít

Čas Odejít

Ani řetězem se nedá pes k boudě navždy přikovat,
Ani bičem nezkrotí se kůň, když stát se mu nechce,
Ani z nejdražší vlny neupleteš síť snů,
Ani z kvartýru zlatou klec nesvedeš,
Když chlap doma nechce být.

Když lístek už má na cestu kdoví kam,
Jestli se nevrátí anebo vrátí,
Trhej si z kopretin odpustky mládí
A našich vin, co se jako plyn
Bytem rozběhly a těžko už je vyvětráš.

Tak už nech těch scén,
Tak už nech těch scén,
Moc mi to nejde lhát,
Hlavní role hrát.

Já prostě nejsem formát,
Co má s tebou deník psát.

Když se k ránu nakláněla noc
Jménem poprvé,
Když si krajina svlékla košili
šitou z šedých stínů,
Když i červánky rozběhly se
Pást na nás dvou,
Když jsme před léty
Přešli práh dospělých
Až po uši v rozpacích,
Kdo věděl, co bude dál.

Kdo znal nit příběhů,
Co jsme si začli už tenkrát už dávno
A co se říkat má,
Když motýl lásky přistává
Letem klouzavým.

I teď už málo vím
I teď, vážně po létech.
Už né pod nebem,

Už ve čtyrech zdech.

S dechem zúženým
čekám po špičkách,
čekám na správný čas,
Kdy mám zůstat a kdy odejít.

Le Temps de Partir

Même avec une chaîne, on ne peut pas attacher un chien à sa niche pour toujours,
Même avec un fouet, on ne peut pas dompter un cheval qui ne veut pas rester,
Même avec la laine la plus chère, tu ne peux pas tisser un filet de rêves,
Même avec un appartement en or, tu ne peux pas faire une cage,
Quand un homme ne veut pas être à la maison.

Quand il a déjà un ticket pour un voyage qui sait où,
S'il ne revient pas ou s'il revient,
Cueille des marguerites pour te racheter les fautes de ta jeunesse
Et nos péchés, qui comme du gaz
Se sont répandus dans l'appartement et sont difficiles à ventiler.

Arrête donc ces scènes,
Arrête donc ces scènes,
Je ne peux pas mentir,
J'ai du mal à jouer le rôle principal.

Je ne suis tout simplement pas le format,
Qui doit garder un journal avec toi.

Quand la nuit s'inclinait vers le matin
Pour la première fois,
Quand le paysage s'est dévêtu de sa chemise
Couturée de teintes grises,
Quand même les aurores boréales se sont dispersées
Pour paître sur nous deux,
Quand il y a des années
Nous avons franchi le seuil de l'âge adulte
Jusqu'aux oreilles dans l'embarras,
Qui savait ce qui allait se passer.

Qui connaissait le fil des histoires,
Que nous avons commencé à tisser dès lors, il y a longtemps
Et ce qu'il faut dire,
Quand le papillon de l'amour atterrit
D'un vol glissant.

Même maintenant, je sais peu de choses
Même maintenant, vraiment après toutes ces années.
Plus sous le ciel,

Plus dans quatre murs.

Avec une respiration haletante
J'attends sur la pointe des pieds,
J'attends le bon moment,
Quand je dois rester et quand je dois partir.