Černý Pasažér - Hana Zagorová translation in German

Černý Pasažér

V přístavu snů mávám za lodí
Už s obzorem v dálce závodí
Slzy a pláč, to se nehodí,
Dávno vím.

Loď pluje dál z jihu na sever.
Chtěla bych být černý pasažér
A vyplout s ní dneska navečer,
Bůh ví kam.

Být černý pasažér je smutný a
A v lásce ještě smutnější.
Ta dá ti za trest ostrov pustý,
Prázdný a nepřístupný.

Loď pluje dál z jihu na sever.
Láska ta prý není na úvěr
A já jsem jen černý pasažér zbloudilý.

Být černý pasažér je smutný a
A v lásce ještě smutnější.

Ta dá ti za trest ostrov pustý,
Prázdný a nepřístupný.

Loď pluje dál z jihu na sever.
Láska ta prý není na úvěr
A já jsem jen černý pasažér zbloudilý.

A já jsem jen černý pasažér zbloudilý.

Schwarzer Passagier

Im Hafen der Träume winke ich dem Schiff nach
Es wettet schon mit dem Horizont in der Ferne
Tränen und Weinen, das schickt sich nicht,
Das weiß ich längst.

Das Schiff fährt weiter von Süden nach Norden.
Ich möchte ein schwarzer Passagier sein
Und heute Abend mit ihm auslaufen,
Gott weiß wohin.

Ein schwarzer Passagier zu sein ist traurig und
Und in der Liebe noch trauriger.
Sie bestraft dich mit einer einsamen Insel,
Leer und unzugänglich.

Das Schiff fährt weiter von Süden nach Norden.
Die Liebe, heißt es, gibt es nicht auf Kredit
Und ich bin nur ein verirrter schwarzer Passagier.

Ein schwarzer Passagier zu sein ist traurig und
Und in der Liebe noch trauriger.

Sie bestraft dich mit einer einsamen Insel,
Leer und unzugänglich.

Das Schiff fährt weiter von Süden nach Norden.
Die Liebe, heißt es, gibt es nicht auf Kredit
Und ich bin nur ein verirrter schwarzer Passagier.

Und ich bin nur ein verirrter schwarzer Passagier.