Žádám, Bože náš - Hana Zagorová translation in German

Žádám, Bože náš

Kde synek můj teď spí?
Kde v nebi hrát si může?
Je stále maličký, miloučký
Anebo stal se mužem?
Jak je mu tam s hvězdami,
Ale bez mámy?
Tam já chci s ním zas být!

Žádám, Bože náš,
O tvou přízeň, o tvůj cit,
Ať pro mne bídnou místo máš,
Pusť za svou bránu
Mne, černou vránu,
Ke svému Pánu
Já chci jít!

Já pila hodně gin
A nežila jak svatí
A největší z mých vin
To je můj syn,
Za to mě peklo schvátí.
Mou vinou je v nebesích,
Jak odčiním svůj hřích,
Tak řekni, Bože, čím.
Žádám, Bože náš,
Syna ztrácel's přece sám,
Tak snad mi spásnou radu dáš,
Co budeš přát si, udělám.

Proto tě
žádám, Bože náš,
O tvou přízeň, o tvůj cit,
Ať pro mne bídnou místo máš,
Pusť za svou bránu
Mne, černou vránu,
Ke svému Pánu
Já chci jít!

Tak navždy blízko syna být...

Ich bitte, unser Gott

Wo schläft mein Söhnchen jetzt?
Wo im Himmel kann er spielen?
Ist er immer noch klein, mein Liebling
Oder ist er ein Mann geworden?
Wie geht es ihm dort mit den Sternen,
Aber ohne Mama?
Dort will ich wieder bei ihm sein!

Ich bitte, unser Gott,
Um deine Gunst, um dein Mitgefühl,
Dass du für mich Elende Platz hast,
Lass hinter dein Tor
Mich, die schwarze Krähe,
Zu meinem Herrn
Ich will gehen!

Ich trank viel Gin
Und lebte nicht wie die Heiligen
Und die größte meiner Sünden
Das ist mein Sohn,
Dafür wird die Hölle mich holen.
Durch meine Schuld ist er im Himmel,
Wie sühne ich meine Sünde,
So sag doch, Gott, womit.
Ich bitte, unser Gott,
Du hast doch selbst einen Sohn verloren,
So gibst du mir vielleicht rettenden Rat,
Was du dir wünschen wirst, werde ich tun.

Deshalb dich
bitte ich, unser Gott,
Um deine Gunst, um dein Mitgefühl,
Dass du für mich Elende Platz hast,
Lass hinter dein Tor
Mich, die schwarze Krähe,
Zu meinem Herrn
Ich will gehen!

So für immer nah beim Sohn zu sein...