Lyrics and translation Hana Zagorová - Žádám, Bože náš

Žádám, Bože náš

Kde synek můj teď spí?
Kde v nebi hrát si může?
Je stále maličký, miloučký
Anebo stal se mužem?
Jak je mu tam s hvězdami,
Ale bez mámy?
Tam já chci s ním zas být!

Žádám, Bože náš,
O tvou přízeň, o tvůj cit,
Ať pro mne bídnou místo máš,
Pusť za svou bránu
Mne, černou vránu,
Ke svému Pánu
Já chci jít!

Já pila hodně gin
A nežila jak svatí
A největší z mých vin
To je můj syn,
Za to mě peklo schvátí.
Mou vinou je v nebesích,
Jak odčiním svůj hřích,
Tak řekni, Bože, čím.
Žádám, Bože náš,
Syna ztrácel's přece sám,
Tak snad mi spásnou radu dáš,
Co budeš přát si, udělám.

Proto tě
žádám, Bože náš,
O tvou přízeň, o tvůj cit,
Ať pro mne bídnou místo máš,
Pusť za svou bránu
Mne, černou vránu,
Ke svému Pánu
Já chci jít!

Tak navždy blízko syna být...

Молю, Боже наш

Где мой сынок сейчас спит?
Где в небесах играет он?
Он всё ещё маленький, миленький,
Или уж стал мужчиной он?
Как ему там со звёздами,
Но без мамы?
Там я хочу быть с ним опять!

Молю, Боже наш,
О милости твоей, о сочувствии твоём,
Чтоб для меня, несчастной, место было в нём,
Впусти за врата рая
Меня, ворону чёрную,
К своему Владыке
Я хочу идти!

Я много джина пила
И не жила, как святая,
И самый тяжкий из грехов моих,
Это мой сын,
За это ад меня поглотит.
По моей вине он в небесах,
Как искупить мне грех свой тяжкий,
Скажи мне, Боже, как?
Молю, Боже наш,
Сына терял ведь Ты и сам,
Так дай совет спасительный мне,
Что пожелаешь, то и сделаю.

Поэтому
молю, Боже наш,
О милости твоей, о сочувствии твоём,
Чтоб для меня, несчастной, место было в нём,
Впусти за врата рая
Меня, ворону чёрную,
К своему Владыке
Я хочу идти!

Чтоб вечно рядом с сыном быть...