Žízeň Po Životě - Hana Zagorová translation in German

Žízeň Po Životě

Nevím jak vy,
Ale já strašně ráda žiju
A s každým nadýchnutím cítím,
Jak žízeň po životě piju.
A s každým procitnutím
A s každým políbením
A s každým zakopnutím
O slávu, o kamení smyju
Kousíček úzkostí a bázní.

Nevím, jak vy,
Ale já strašně ráda hořím,
Ráda se spálím až to bolí
A často bořím víc než tvořím.
Život je krásný požár,
Který mi proudí v žilách.
Je věčné touhy stožár,
Na kterém nikdy vlajka bílá,
Pokud mám sílu dýchat,
Nesmí vlát!

Život je přece báječný

Je vším, co máš.
Jen v jednu chvíli
Sváteční jej dostáváš.
Život je zázrak zázraků,
Nesmíš ho vzdát,
I když slunce smích
Cesty za štěstím,
Střídá déšť a pláč,
Chvilky bolestí, měj ho rád.

Život je přece nádherný
Tím, že ho mám,
že můžu vnímat svítání,
že louky znám,
že můžu najít lásku svou
A z dlaní pít,
I když slunce smích
Cesty za štěstím,
Střídá déšť a pláč,
Chvilky bolestí,
Domov mít, prostě žít.

Nevím jak vy,
Ale já žiju strašně ráda

A s každým nadýchnutím cítím,
Jak ve mě život barvy střádá.
Mám žízeň po životě,
V tepnách mi stále buší
A s každým procitnutím
Tu žízeň celou duší vnímám,
Otvírám všechna okna dokořán.

Život je přece báječný
Je vším, co máš.
Jen v jednu chvíli
Sváteční jej dostáváš.
Život je zázrak zázraků,
Nesmíš ho vzdát,
I když slunce smích
Cesty za štěstím,
Střídá déšť a pláč, chvilky bolestí,
Nebuď nevděčný, nebuď nevděčný,
Měj ho rád, měj ho rád.

Durst nach Leben

Ich weiß nicht, wie es dir geht,
Aber ich lebe schrecklich gern
Und mit jedem Atemzug fühle ich,
Wie ich den Durst nach Leben trinke.
Und mit jedem Erwachen
Und mit jedem Kuss
Und mit jedem Stolpern
Über Ruhm, über Steine wasche ich
Ein Stückchen Angst und Furcht ab.

Ich weiß nicht, wie es dir geht,
Aber ich brenne schrecklich gern,
Verbrenne mich gern, bis es wehtut
Und oft zerstöre ich mehr als ich schaffe.
Das Leben ist ein schönes Feuer,
Das mir in den Adern fließt.
Es ist der Mast ewiger Sehnsucht,
An dem niemals die weiße Fahne,
Solange ich die Kraft zum Atmen habe,
Wehen darf!

Das Leben ist doch wunderbar

Es ist alles, was du hast.
Nur in einem Moment
Festlichen erhältst du es.
Das Leben ist ein Wunder der Wunder,
Du darfst es nicht aufgeben,
Auch wenn der Sonne Lachen
Auf den Wegen zum Glück,
Regen und Weinen ablöst,
Momente des Schmerzes, hab es lieb.

Das Leben ist doch herrlich
Dadurch, dass ich es habe,
Dass ich die Morgendämmerung wahrnehmen kann,
Dass ich die Wiesen kenne,
Dass ich meine Liebe finden kann
Und aus den Händen trinken,
Auch wenn der Sonne Lachen
Auf den Wegen zum Glück,
Regen und Weinen ablöst,
Momente des Schmerzes,
Ein Zuhause haben, einfach leben.

Ich weiß nicht, wie es dir geht,
Aber ich lebe schrecklich gern

Und mit jedem Atemzug fühle ich,
Wie das Leben in mir Farben sammelt.
Ich habe Durst nach Leben,
In meinen Arterien pulsiert er ständig
Und mit jedem Erwachen
Nehme ich diesen Durst mit ganzer Seele wahr,
Ich öffne alle Fenster weit.

Das Leben ist doch wunderbar
Es ist alles, was du hast.
Nur in einem Moment
Festlichen erhältst du es.
Das Leben ist ein Wunder der Wunder,
Du darfst es nicht aufgeben,
Auch wenn der Sonne Lachen
Auf den Wegen zum Glück,
Regen und Weinen ablöst, Momente des Schmerzes,
Sei nicht undankbar, sei nicht undankbar,
Hab es lieb, hab es lieb.