Žízeň Po Životě - Hana Zagorová translation in French

Žízeň Po Životě

Nevím jak vy,
Ale já strašně ráda žiju
A s každým nadýchnutím cítím,
Jak žízeň po životě piju.
A s každým procitnutím
A s každým políbením
A s každým zakopnutím
O slávu, o kamení smyju
Kousíček úzkostí a bázní.

Nevím, jak vy,
Ale já strašně ráda hořím,
Ráda se spálím až to bolí
A často bořím víc než tvořím.
Život je krásný požár,
Který mi proudí v žilách.
Je věčné touhy stožár,
Na kterém nikdy vlajka bílá,
Pokud mám sílu dýchat,
Nesmí vlát!

Život je přece báječný

Je vším, co máš.
Jen v jednu chvíli
Sváteční jej dostáváš.
Život je zázrak zázraků,
Nesmíš ho vzdát,
I když slunce smích
Cesty za štěstím,
Střídá déšť a pláč,
Chvilky bolestí, měj ho rád.

Život je přece nádherný
Tím, že ho mám,
že můžu vnímat svítání,
že louky znám,
že můžu najít lásku svou
A z dlaní pít,
I když slunce smích
Cesty za štěstím,
Střídá déšť a pláč,
Chvilky bolestí,
Domov mít, prostě žít.

Nevím jak vy,
Ale já žiju strašně ráda

A s každým nadýchnutím cítím,
Jak ve mě život barvy střádá.
Mám žízeň po životě,
V tepnách mi stále buší
A s každým procitnutím
Tu žízeň celou duší vnímám,
Otvírám všechna okna dokořán.

Život je přece báječný
Je vším, co máš.
Jen v jednu chvíli
Sváteční jej dostáváš.
Život je zázrak zázraků,
Nesmíš ho vzdát,
I když slunce smích
Cesty za štěstím,
Střídá déšť a pláč, chvilky bolestí,
Nebuď nevděčný, nebuď nevděčný,
Měj ho rád, měj ho rád.

Soif de Vie

Je ne sais pas toi,
Mais moi, j'aime tellement vivre
Et à chaque inspiration, je sens,
Comme je bois la soif de la vie.
Et à chaque réveil
Et à chaque baiser
Et à chaque faux pas
Pour la gloire, pour la pierre, je lave
Un morceau d'anxiété et de peur.

Je ne sais pas toi,
Mais moi, j'aime tellement brûler,
J'aime me brûler jusqu'à ce que ça fasse mal
Et souvent je démolit plus que je crée.
La vie est un beau feu,
Qui coule dans mes veines.
C'est un mât de désir éternel,
Sur lequel le drapeau blanc ne flotte jamais,
Si j'ai la force de respirer,
Il ne doit pas flotter !

La vie est vraiment magnifique

C'est tout ce que tu as.
Juste pour un moment
Tu la reçois en fête.
La vie est un miracle des miracles,
Tu ne dois pas l'abandonner,
Même si le soleil rit
Chemins vers le bonheur,
Alterne pluie et pleurs,
Moments de douleur, aimes-la.

La vie est vraiment magnifique
En l'ayant,
Que je puisse percevoir l'aube,
Que je connaisse les prés,
Que je puisse trouver mon amour
Et boire de la paume de la main,
Même si le soleil rit
Chemins vers le bonheur,
Alterne pluie et pleurs,
Moments de douleur,
Avoir un foyer, simplement vivre.

Je ne sais pas toi,
Mais moi, je vis tellement bien

Et à chaque inspiration, je sens,
Comme la vie accumule des couleurs en moi.
J'ai soif de la vie,
Dans mes artères, elle bat toujours
Et à chaque réveil
Je ressens cette soif de toute mon âme,
J'ouvre toutes les fenêtres grand ouvertes.

La vie est vraiment magnifique
C'est tout ce que tu as.
Juste pour un moment
Tu la reçois en fête.
La vie est un miracle des miracles,
Tu ne dois pas l'abandonner,
Même si le soleil rit
Chemins vers le bonheur,
Alterne pluie et pleurs, moments de douleur,
Ne sois pas ingrat, ne sois pas ingrat,
Aimes-la, aimes-la.