Lyrics and translation Hanako Oku - Birthday

Birthday

Happy birthday to you
あなたがここに
生まれてきてくれて ありがとう
そう 世界に一つの
「あなた」という奇蹟なんだよ

何億何千萬人といる人の中で
一瞬だけでも すれ違う偶然があるね
交差點 同じバス停
電車で鄰に座った人
買い物したレジの人 よく驛で見かける人

何億何千萬人といる人の中で
一瞬よりも長く 出會える偶然があるね
これまで私は いったい何人の人の
顏と名前を ちゃんと知っているだろう
一緒にご飯を食べる人
惱みや夢を語れる人
誕生日に「おめでとう」って
言えるなんて 淒い事だね

Happy birthday to you
あなたがここに
生まれてきてくれて ありがとう
そう 世界に一つの
「あなた」という奇蹟なんだよ

1年365日 色々あるけど
一瞬たりとも 同じ日はやってこないから
4つの季節が變わっていくみたいに
雨の日の次が 晴れとは決まってないように
每日あなたの誕生日
何度だって やり直せる
人はみんな 明日にしか
行けないようになっているんだよ

Happy birthday to you
今日も明日も
あなたらしく いられますように
ずっと見守っているよ
いつでもあなたの味方なんだよ

偶然同じ時代(とき)に生まれ
偶然出會えたこの奇蹟
ありがとうって おめでとうって
心の中に花を贈ろう

Happy birthday to you
1人じゃ誰も
生きてく事なんて出來ないから
そう これからもずっと
いつでも あなたは1人じゃない
Happy birthday to you
あなたがここに
生まれてきてくれて ありがとう
そう 世界に一つの
「あなた」という奇蹟なんだよ

Anniversaire

Joyeux anniversaire à toi
Tu es ici
Merci d'être née
Oui, c'est un miracle unique au monde
Tu es ce miracle

Parmi des milliards de personnes
Il y a des coïncidences que l'on croise ne serait-ce qu'un instant
Un croisement, le même arrêt de bus
Quelqu'un assis à côté de toi dans le train
La personne à la caisse où tu as fait tes courses, quelqu'un que tu vois souvent à la gare

Parmi des milliards de personnes
Il y a des coïncidences que l'on croise plus longtemps qu'un instant
Combien de visages et de noms ai-je réellement connus
Jusqu'à présent, je me demande
Quelqu'un avec qui je déjeune
Quelqu'un à qui je peux parler de mes soucis et de mes rêves
C'est incroyable de pouvoir dire "Joyeux anniversaire"
à quelqu'un, n'est-ce pas ?

Joyeux anniversaire à toi
Tu es ici
Merci d'être née
Oui, c'est un miracle unique au monde
Tu es ce miracle

Il y a des hauts et des bas dans une année de 365 jours
Mais aucun jour n'est jamais identique, même pour un instant
Comme les quatre saisons changent
La pluie n'est pas toujours suivie du soleil
C'est ton anniversaire tous les jours
Tu peux recommencer autant de fois que tu le souhaites
Tout le monde ne peut aller
que vers demain

Joyeux anniversaire à toi
Aujourd'hui et demain
Puisses-tu être toi-même
Je veille sur toi en permanence
Je suis toujours là pour toi

Le miracle de notre naissance à la même époque
Le miracle de notre rencontre
Merci et joyeux anniversaire
Je t'offre une fleur dans mon cœur

Joyeux anniversaire à toi
Personne ne peut vivre
seul
Oui, je serai toujours là pour toi
Tu n'es jamais seul
Joyeux anniversaire à toi
Tu es ici
Merci d'être née
Oui, c'est un miracle unique au monde
Tu es ce miracle