Lyrics and translation Hanako Oku - Chiisana Hoshi

Chiisana Hoshi

こんなに寂しい恋だと知ってたら
あなたを好きにならなかったのに
一瞬でも そんな事思った私は
誰よりも きっと 弱虫だったね

夕焼けがほら 赤く染まって
あなたの街にまで続いてく
今日も 明日も

もっともっと近くにいてね ずっとずっと離れていても
繋いでいてね 私のこと 何処にいても忘れないで
もっともっと 近くにいてね ずっと きっと もっと
優しくなりたいな 会えない夜でも
心は私のそばで

電話のキス 一ヵ月後の約束
それだけで強くなれる気がしたのに
不安な気持ち 抑えきれなくて
わがままに 涙流れていったの

夜の空に 小さな星が
あなたと私を繋いでゆく
今日も 明日も

もっともっと近くにいてね ずっとずっと離れていても
切なくても 苦しくても あなただけを想ってるよ
もっともっと 近くにいてね ずっと きっと もっと
守ってあげたいな 会えない夜でも
心はあなたのそばに

どれだけ言葉並べたら あなたに届くだろう
二人を邪魔する距離に負けないように
いつでも あたしを離さないで

もっともっと近くにいてね ずっとずっと離れていても
繋いでいてね 私のこと 何処にいても忘れないで
もっともっと 近くにいてね ずっと きっと もっと
優しくなりたいな 会えない夜でも
心は私のそば

Маленькая звезда

Если бы я знала, что эта любовь будет такой одинокой,
Я бы не полюбила тебя.
Даже на мгновение подумав об этом,
Я, наверное, была самой большой трусихой на свете.

Смотри, закат окрашивается в красный цвет,
Достигая даже твоего города.
И сегодня, и завтра...

Будь ближе, еще ближе ко мне. Даже если мы далеко друг от друга,
Не разрывай нашу связь. Где бы я ни была, не забывай меня.
Будь ближе, еще ближе ко мне. Всегда, обязательно, еще больше...
Я хочу стать добрее. Даже в ночи, когда мы не вместе,
Мое сердце рядом с тобой.

Поцелуй по телефону, обещание встречи через месяц,
Мне казалось, что только этого достаточно, чтобы стать сильнее,
Но я не смогла сдержать чувство тревоги,
И слезы покатились по моим щекам.

В ночном небе маленькая звезда
Соединяет тебя и меня.
И сегодня, и завтра...

Будь ближе, еще ближе ко мне. Даже если мы далеко друг от друга,
Даже если мне грустно и тяжело, я думаю только о тебе.
Будь ближе, еще ближе ко мне. Всегда, обязательно, еще больше...
Я хочу защитить тебя. Даже в ночи, когда мы не вместе,
Мое сердце рядом с тобой.

Сколько слов нужно сказать, чтобы они дошли до тебя?
Чтобы не проиграть расстоянию, которое разделяет нас.
Никогда не отпускай меня.

Будь ближе, еще ближе ко мне. Даже если мы далеко друг от друга,
Не разрывай нашу связь. Где бы я ни была, не забывай меня.
Будь ближе, еще ближе ко мне. Всегда, обязательно, еще больше...
Я хочу стать добрее. Даже в ночи, когда мы не вместе,
Мое сердце рядом с тобой.