Lyrics and translation Hanako Oku - DROP

DROP

いつから擦れ違ってたんだろう
一度は許し合えたのに
愛しくて窮屈だった部屋に
君はもういない

派手すぎるカ一テンも食器棚も無かった
君と出會う前の僕に戾っただけ
それなのに心だけ取り戾せない
どこに落としてきたのだろう

君がいなくなった部屋を探していた
誰よりも君の事 知ってたはずなのに
格好惡いくらいに 君を探してた
テ一ブルの向こう側に いつもいたのに

何度も繰り返した日々は
夕燒け雲に誘われて
小さなベランダから見える
街さえも陰る

冷藏庫に殘された 手作りドレンシング
「よく振ってね」と書いてある君の文字
それを手にした僕は 動けなくなる
あの日々は二度とかえらない

君がいなくなった部屋を探していた
憂鬱な雨の日も 寒い朝でも
君といればどんな事も どんな時だって
乘り越えて行けるんだと思ってたのに

引き出しを開けるたび コップを洗うたび
いちいち君を思い出してる
こんな僕をどこかで君は想像してるかな
それとも全てを忘れるのかな
君がいなくなった部屋を探していた
傷つけて 淚して 抱き合った日も
格好惡いくらいに 僕は探してた
テ一ブルの向こう側に 君はもういない
いつもいたのに

DROP

Depuis quand est-ce qu'on s'est éloignés l'un de l'autre ?
On s'était pourtant pardonné une fois.
Dans cette pièce où j'étais à la fois amoureux et à l'étroit,
Tu n'es plus là.

Les rideaux trop voyants et les armoires ont disparu.
Je suis juste revenu à celui que j'étais avant de te rencontrer.
Et pourtant, je ne peux pas récupérer mon cœur.
Où l'ai-je laissé tomber ?

Je cherchais la pièce où tu n'étais plus.
Je pensais te connaître mieux que quiconque.
Je te cherchais avec une obstination ridicule.
Tu étais toujours de l'autre côté de la table.

Les jours qui se répétaient sans cesse,
Invités par les nuages ​​rouges du crépuscule,
Depuis le petit balcon, on pouvait voir
Même la ville était ombragée.

Dans le réfrigérateur, il restait une vinaigrette maison.
« Bien agiter » était écrit sur ta lettre.
En la tenant, je suis paralysé.
Ces jours-là ne reviendront jamais.

Je cherchais la pièce où tu n'étais plus.
Même par temps de pluie maussade ou par matinée froide,
Je pensais qu'avec toi, quoi qu'il arrive, à n'importe quel moment,
On pouvait surmonter tout cela.

Chaque fois que j'ouvrais un tiroir, que je lavais un verre,
Je me souviens de toi.
Est-ce que tu imagines ce que je suis devenu ?
Ou bien est-ce que tu as tout oublié ?
Je cherchais la pièce où tu n'étais plus.
Les jours où on s'est blessé, où on a pleuré, où on s'est embrassé.
Avec une obstination ridicule, je te cherchais.
Tu n'es plus de l'autre côté de la table.
Tu étais toujours là.