Lyrics and translation Hanako Oku - DROP

DROP

いつから擦れ違ってたんだろう
一度は許し合えたのに
愛しくて窮屈だった部屋に
君はもういない

派手すぎるカ一テンも食器棚も無かった
君と出會う前の僕に戾っただけ
それなのに心だけ取り戾せない
どこに落としてきたのだろう

君がいなくなった部屋を探していた
誰よりも君の事 知ってたはずなのに
格好惡いくらいに 君を探してた
テ一ブルの向こう側に いつもいたのに

何度も繰り返した日々は
夕燒け雲に誘われて
小さなベランダから見える
街さえも陰る

冷藏庫に殘された 手作りドレンシング
「よく振ってね」と書いてある君の文字
それを手にした僕は 動けなくなる
あの日々は二度とかえらない

君がいなくなった部屋を探していた
憂鬱な雨の日も 寒い朝でも
君といればどんな事も どんな時だって
乘り越えて行けるんだと思ってたのに

引き出しを開けるたび コップを洗うたび
いちいち君を思い出してる
こんな僕をどこかで君は想像してるかな
それとも全てを忘れるのかな
君がいなくなった部屋を探していた
傷つけて 淚して 抱き合った日も
格好惡いくらいに 僕は探してた
テ一ブルの向こう側に 君はもういない
いつもいたのに

ПАДЕНИЕ

С каких пор мы стали чужими друг другу?
Ведь однажды мы смогли простить друг друга.
В этой милой, но тесной комнате
тебя больше нет.

Слишком ярких штор и буфета больше нет.
Я просто вернулась к себе прежней, какой была до встречи с тобой.
И всё же только сердце не могу вернуть назад.
Где же я его обронила?

Я искала тебя в опустевшей комнате.
Ведь я знала тебя лучше всех на свете.
Я искала тебя, почти обезумев.
Ты всегда сидел напротив меня за столом.

Наши бесчисленные дни,
окрашенные закатными облаками,
и даже город, виднеющийся с маленького балкона,
погружаются в сумрак.

В холодильнике остался твой домашний соус.
«Хорошо взболтай», – написано твоим почерком.
Держа его в руках, я цепенею.
Те дни больше не вернутся.

Я искала тебя в опустевшей комнате.
В пасмурные дождливые дни, в холодные утра...
Я думала, что с тобой мы сможем преодолеть
любые трудности, любые времена.

Каждый раз, открывая ящик, моя посуду,
я вспоминаю о тебе.
Интересно, представляешь ли ты меня такой?
Или ты забудешь обо всём?
Я искала тебя в опустевшей комнате.
Дни, когда мы ссорились, плакали и обнимались.
Я искала тебя, почти обезумев.
Тебя больше нет напротив меня за столом.
Ты всегда был там.