Lyrics and translation Hanako Oku - Garnet

Garnet

グラウンド駆けてくあなたの背中は
空に浮かんだ雲よりも自由で
ノートに並んだ四角い文字さえ
すべてを照らす光に見えた

好きという気持ちが分からなくて
二度とは戻らないこの時間が
その意味をあたしに教えてくれた

あなたと過ごした日を この胸に焼き付けよう
思い出さなくても 大丈夫なように
いつか他の誰かを 好きになったとしても
あなたはずっと 特別で 大切で
またこの季節が 廻ってく

はじめて二人で話した放課後
誰も知らない 笑顔探していた
遠くであなたのはしゃいでる声に
なぜだか胸が痛くなったの

変わってゆく事を怖がってたの
ずっと友達のままいれる気がした
終わってく物など無いと思った

果てしない時の中で あなたと出会えた事が
何よりもあたしを強くしてくれたね
夢中でかける明日に辿り着いたとしても
あなたはずっと 特別で 大切で
またこの季節が やってくる

いつまでも忘れないと あなたが言ってくれた夏
時が流れ 今頃あたしは涙がこぼれてきた

あなたと過ごした日を この胸に焼き付けよう
思い出さなくても 大丈夫なように
いつか他の誰かを 好きになったとしても
あなたはずっと 特別で 大切で
またこの季節が廻ってく

Grenat

Ton dos qui court sur le terrain
Est plus libre que les nuages qui flottent dans le ciel
Même les lettres carrées alignées sur le cahier
Ont semblé être une lumière qui éclaire tout

Je ne comprenais pas ce sentiment d'amour
Ce temps qui ne reviendra jamais
M'a appris sa signification

Je veux graver dans mon cœur les jours que j'ai passés avec toi
Pour que je n'aie pas besoin de m'en souvenir
Même si j'aime un jour quelqu'un d'autre
Tu resteras toujours spécial et précieux
Cette saison reviendra à nouveau

La première fois que nous avons parlé ensemble après les cours
Je cherchais un sourire que personne ne connaissait
Ta voix qui s'élevait au loin
Pour une raison inconnue, mon cœur s'est mis à battre

J'avais peur du changement
J'avais l'impression que nous resterions amis pour toujours
Je pensais qu'il n'y avait rien qui prenait fin

Le fait d'avoir rencontré toi dans ce temps infini
M'a rendu plus forte que tout
Même si j'arrive à l'avenir que je dessine avec enthousiasme
Tu resteras toujours spécial et précieux
Cette saison reviendra

Tu m'as dit que tu ne l'oublierais jamais, cet été
Le temps a passé, et maintenant les larmes coulent sur mon visage

Je veux graver dans mon cœur les jours que j'ai passés avec toi
Pour que je n'aie pas besoin de m'en souvenir
Même si j'aime un jour quelqu'un d'autre
Tu resteras toujours spécial et précieux
Cette saison reviendra à nouveau