Lyrics and translation Hanako Oku - Hanabi

Hanabi

君に恋した 夏の日
波音聞こえる帰り道 初めてキスをしたね
いつも約束してたね
真夜中にそっと抜け出して ふたりの星探した

砂に書いたあの日の落書き
今も胸の中消えなくて

夏の夜空に見上げた花火 痛いほど胸に焼き付いた
君は何度も背伸びをしながら 届きそうだねと笑ったね
君の涙も 僕の弱さも 同じ未来を信じていた
僕は零れ落ちそうな思いを 夜空に隠してた

もっと優しくできたら 迷わずにいたら
遠くまで君を連れ出せたのかな

待ち合わせ 浴衣姿の君
照れくさくて何も言えなかった

夏の夜空に見上げた花火 痛いほど胸に焼き付いた
ぶつかり合う人波分けて 二人だけの場所を探したね
通り過ぎてく 風の向こうに 答えがあると信じていた
繋いだ手がほどけないように 強く握り締めてた

君が好きだよ 君が好きだよ 届かない声で叫んでいた
夏の夜空に見上げた花火 痛いほど胸に焼き付いた
通り過ぎてく 風の向こうに 答えがあると信じていた
僕は零れ落ちそうな思いを 強く抱き締めてた

君がいた夏の日

Feux d'artifice

Le jour d'été où je suis tombée amoureuse de toi
J'entendais le bruit des vagues sur le chemin du retour, notre premier baiser
On se le promettait toujours
On s'échappait en secret au milieu de la nuit, à la recherche de nos étoiles

Les graffitis que l'on avait faits dans le sable ce jour-là
Ne se sont jamais effacés de mon cœur

Les feux d'artifice que l'on admirait dans le ciel d'été, gravés à jamais dans mon cœur
Tu te mettais sur la pointe des pieds et tu riais, me disant que tu pouvais presque les atteindre
Tes larmes, ma faiblesse, on croyait en un même avenir
Je cachais mes sentiments qui me semblaient sur le point de déborder, dans le ciel nocturne

Si j'avais été plus douce, si je n'avais pas hésité
J'aurais pu t'emmener loin avec moi

Notre rendez-vous, toi en kimono
J'étais trop timide pour te dire quoi que ce soit

Les feux d'artifice que l'on admirait dans le ciel d'été, gravés à jamais dans mon cœur
On a traversé la foule qui se pressait, à la recherche d'un endroit qui ne soit qu'à nous
On croyait que les réponses se trouvaient au-delà du vent qui passait
J'ai serré fort ta main, pour qu'elle ne se détache pas de la mienne

Je t'aime, je t'aime, je le criais d'une voix inaudible
Les feux d'artifice que l'on admirait dans le ciel d'été, gravés à jamais dans mon cœur
On croyait que les réponses se trouvaient au-delà du vent qui passait
J'ai serré fort mes sentiments qui me semblaient sur le point de déborder

Le jour d'été où tu étais là