Lyrics and translation Hanako Oku - Hanabi

Hanabi

君に恋した 夏の日
波音聞こえる帰り道 初めてキスをしたね
いつも約束してたね
真夜中にそっと抜け出して ふたりの星探した

砂に書いたあの日の落書き
今も胸の中消えなくて

夏の夜空に見上げた花火 痛いほど胸に焼き付いた
君は何度も背伸びをしながら 届きそうだねと笑ったね
君の涙も 僕の弱さも 同じ未来を信じていた
僕は零れ落ちそうな思いを 夜空に隠してた

もっと優しくできたら 迷わずにいたら
遠くまで君を連れ出せたのかな

待ち合わせ 浴衣姿の君
照れくさくて何も言えなかった

夏の夜空に見上げた花火 痛いほど胸に焼き付いた
ぶつかり合う人波分けて 二人だけの場所を探したね
通り過ぎてく 風の向こうに 答えがあると信じていた
繋いだ手がほどけないように 強く握り締めてた

君が好きだよ 君が好きだよ 届かない声で叫んでいた
夏の夜空に見上げた花火 痛いほど胸に焼き付いた
通り過ぎてく 風の向こうに 答えがあると信じていた
僕は零れ落ちそうな思いを 強く抱き締めてた

君がいた夏の日

Фейерверк

В тот летний день, когда я влюбилась в тебя,
На обратном пути, слушая шум волн, мы впервые поцеловались.
Мы всегда обещали друг другу,
Тайком выбраться в полночь и искать нашу звезду.

Рисунки на песке в тот день
До сих пор не стираются из моей памяти.

Фейерверк в летнем ночном небе обжег мою грудь.
Ты, поднимаясь на цыпочки, смеялся и говорил, что почти дотянулся до него.
Твои слезы и моя слабость... Мы верили в одно и то же будущее.
Переполняющие меня чувства я прятала в ночном небе.

Если бы я могла быть нежнее, если бы я не колебалась,
Может быть, я смогла бы увезти тебя далеко-далеко.

Наше свидание. Ты в юката.
Я так смущалась, что не могла вымолвить ни слова.

Фейерверк в летнем ночном небе обжег мою грудь.
Пробираясь сквозь толпу, мы искали место только для нас двоих.
Мы верили, что где-то за проносящимся ветром есть ответ.
Я крепко сжимала твою руку, чтобы не отпустить тебя.

Я люблю тебя. Я люблю тебя. Я кричала беззвучно.
Фейерверк в летнем ночном небе обжег мою грудь.
Мы верили, что где-то за проносящимся ветром есть ответ.
Я крепко сжимала переполняющие меня чувства.

Тот летний день, когда ты был рядом.