Lyrics and translation Hanako Oku - Hanabira

Hanabira

ひとりきり見上げていた
あの雲はすぐに消えてた
寂しさはいつも隣で
私だけ見ていてくれた

人はなぜ形求めて
会いたいと願うのでしょう
大切なあなたがいつも
笑ってて欲しいだけ

誰かじゃなくて あなたじゃなければ
そんなこと初めて思えた人

あなたに出会えなければ
この空の青さも知らないまま
ありがとうって伝えたい
信じられるよ 泣いてもいいよ
儚き愛おしい日々

眠れない夜の隙間に
少しだけ涙こぼれた
不器用に繋いでた手は
今もまだ優しくて

あなたが名前を 呼んでくれた時
初めて自分を好きになれたの

はなびら舞い散るように
あなたが側にいてくれたから
大丈夫って伝えたい
強くなれるよ ひとりじゃ見えない
景色を見つけたから

さよならが言えなくても
悲しみが消えなくても
大切な時の中で
今を生きて 笑っていて

あなたに出会えなければ
優しさも強さも知らないまま
ありがとうって伝えたい
信じられるよ 明日の私を
儚き愛しい日々

Pétales

Je regardais seule les nuages
Qui disparaissaient rapidement
La solitude était toujours à mes côtés
Elle me regardait, moi seule

Pourquoi les gens recherchent-ils une forme ?
Pourquoi aspirent-ils à se retrouver ?
Je veux juste que toi, mon précieux, tu
Sois toujours heureux

Pas quelqu'un d'autre, toi, si ce n'est pas toi
C'est la première fois que je ressens cela pour quelqu'un

Si je ne t'avais pas rencontré
Je n'aurais jamais connu la couleur bleue de ce ciel
Je veux te dire merci
Je peux y croire, tu peux pleurer
Ces jours éphémères et précieux

Dans les creux des nuits où je ne pouvais pas dormir
J'ai laissé quelques larmes couler
Mes mains maladroites qui se tenaient
Sont toujours douces

Quand tu m'as appelé par mon nom
C'est la première fois que j'ai appris à m'aimer

Comme des pétales qui tourbillonnent
Parce que tu étais à mes côtés
Je veux te dire que tout va bien
Je peux devenir forte, je ne vois rien seule
J'ai trouvé un paysage

Même si je ne peux pas dire au revoir
Même si la tristesse ne disparaît pas
Dans ces moments précieux
Vis le moment présent et souris

Si je ne t'avais pas rencontré
Je n'aurais jamais connu la gentillesse ni la force
Je veux te dire merci
Je peux y croire, moi de demain
Ces jours éphémères et précieux