Lyrics and translation Hanako Oku - Hanabira

Hanabira

ひとりきり見上げていた
あの雲はすぐに消えてた
寂しさはいつも隣で
私だけ見ていてくれた

人はなぜ形求めて
会いたいと願うのでしょう
大切なあなたがいつも
笑ってて欲しいだけ

誰かじゃなくて あなたじゃなければ
そんなこと初めて思えた人

あなたに出会えなければ
この空の青さも知らないまま
ありがとうって伝えたい
信じられるよ 泣いてもいいよ
儚き愛おしい日々

眠れない夜の隙間に
少しだけ涙こぼれた
不器用に繋いでた手は
今もまだ優しくて

あなたが名前を 呼んでくれた時
初めて自分を好きになれたの

はなびら舞い散るように
あなたが側にいてくれたから
大丈夫って伝えたい
強くなれるよ ひとりじゃ見えない
景色を見つけたから

さよならが言えなくても
悲しみが消えなくても
大切な時の中で
今を生きて 笑っていて

あなたに出会えなければ
優しさも強さも知らないまま
ありがとうって伝えたい
信じられるよ 明日の私を
儚き愛しい日々

Лепестки цветов

В одиночестве смотрела я ввысь,
То облако быстро исчезло.
Грусть всегда была рядом,
Только меня одну и видела.

Почему люди ищут формы,
Желают встретиться?
Я просто хочу, чтобы дорогой мой,
Ты всегда улыбался.

Не кто-то, а именно ты,
Впервые я так почувствовала.

Если бы я тебя не встретила,
Я бы так и не узнала синевы этого неба.
Хочу сказать тебе спасибо,
Я могу тебе верить, могу плакать.
Эти мимолетные, дорогие дни.

В щели бессонной ночи
Несколько слезинок пролилось.
Неловко соединенные руки
До сих пор такие нежные.

Когда ты назвал меня по имени,
Я впервые смогла полюбить себя.

Как лепестки цветов, кружась, падают,
Ты был рядом со мной.
Хочу сказать тебе, что все будет хорошо,
Я стану сильнее, ведь одна я не увидела бы
Этот пейзаж.

Даже если я не смогу сказать прощай,
Даже если грусть не исчезнет,
В эти драгоценные мгновения
Я живу настоящим и улыбаюсь.

Если бы я тебя не встретила,
Я бы так и не узнала ни нежности, ни силы.
Хочу сказать тебе спасибо,
Я верю в себя завтрашнюю.
Эти мимолетные, дорогие дни.