Lyrics and translation Hanako Oku - Happy days

Happy days

目覚まし時計が鳴り響く 5分前に目が覚めた朝
いつもなら損した気分だけど 今日は何故か得した気分なんだ
ジョギングをしてるお兄さんも マルチーズ連れたお婆ちゃんも
ランドセル背負った子供たちも いつもと変わらない朝の風景
もう少し頑張ってみようかな
やれるだけやってみようかな
笑いながら 働いて 泣きながら 恋をして
平凡な毎日が 繋いでゆくよ Happy days
いつも通りのHappy days

水槽の中の金魚みたいに 待ってても誰もエサはくれない
だから今日も私は急ぎ足で 駅までの道を歩いて行く
逃げ出したくなる時もあるよ 思い通りなんていかなくて
だけどそんな時こそ自分ひとりじゃ 何も出来てない事気付かされるね
積み上げたレンガを崩して
もう少し先に行ってみようかな
どんな事に迷っても 答えは一つじゃないね
誰かに笑われたって 自分らしくいればいい
だから明日も Happy days

今日も一日が終わってゆく くたびれた靴を履き替えましょう
怒ってばかりの部長さんも 手帳の中には家族の写真
出会えた人達それぞれの日々 同じだけ一緒に歳取って
また明日もずっと誰のところにも どんな事があってもやって来るから
笑いながら 働いて 泣きながら 恋をして
平凡な毎日が 繋いでゆくよ Happy days
どんな事に迷っても 答えはひとつじゃないね
たくさんの涙から 笑顔に変わるよ Happy days
うれしくて 涙して 悲しくて 目を閉じて
たくさんの涙から 笑顔に変わるよ Happy days
あなたに届くよ Happy days

Happy days

Mon réveil sonne 5 minutes avant que je ne me réveille.
D'habitude, je me sens lésée, mais aujourd'hui, je me sens étrangement gagnante.
Le frère qui fait son jogging, la grand-mère avec son bichon maltais,
les enfants avec leurs cartables sur le dos, tous les mêmes paysages matinaux.
Je devrais peut-être essayer un peu plus fort.
Je devrais peut-être essayer de faire tout ce que je peux.
Rire en travaillant, pleurer en aimant.
Des journées ordinaires qui se connectent pour former des Happy days.
Toujours les mêmes Happy days.

Comme un poisson rouge dans un aquarium, attendre ne fait pas venir la nourriture.
Alors aujourd'hui, je me précipite encore une fois pour aller à la gare.
Il y a des moments où j'ai envie de m'enfuir, les choses ne se passent pas comme je le souhaite.
Mais c'est précisément à ces moments-là que je réalise que je ne suis capable de rien toute seule.
J'ai détruit les briques que j'avais empilées.
J'aimerais peut-être aller un peu plus loin.
Quelle que soit la question qui me tourmente, il n'y a pas qu'une seule réponse.
Même si les autres se moquent de moi, je dois rester moi-même.
Alors demain aussi, Happy days.

La journée se termine, changeons de chaussures usées.
Le chef qui n'arrête pas de se fâcher a des photos de famille dans son agenda.
Chacun des gens que j'ai rencontrés a sa propre vie, nous vieillissons ensemble au même rythme.
Demain aussi, tout le monde sera là, quoi qu'il arrive, tout le monde sera là.
Rire en travaillant, pleurer en aimant.
Des journées ordinaires qui se connectent pour former des Happy days.
Quelle que soit la question qui me tourmente, il n'y a pas qu'une seule réponse.
Des larmes nombreuses se transforment en sourires, Happy days.
Joie et larmes, tristesse et yeux fermés.
Des larmes nombreuses se transforment en sourires, Happy days.
Happy days pour toi.