Lyrics and translation Hanako Oku - Kini no Egao

Kini no Egao

Haru no hikari kaze fuku machi kimi to deatta ano toki
Osanai kokoro de hashaide ita tooi hi no natsu no yoru
Samishisa wo gomakashi nagara toorisugite ita aki
Kimi no nukumori tashikamete ita atataka na fuyu no michi

Donna toki mo kimi wa massugu na me wo shite
Korondemo kanarazu tachiagatteta
Mae dake wo muiteku kimi no sono sugata ni
Boku wa dore dake no chikara moratta darou

Kimi no egao kimi no koe ga bokura no mirai wo tsukutte yuku
Ugokidashita tokei ga hora kawari yuku hibi wo kizande yuku
Yume ga aru nara donna toki demo kakenukete yukeru hazu sa
Taisetsu na mono mamoritai mono boku wa ima mitsukerareta kara

Ano hi kimi ga nagashite ita namida no wake wo shiranai
Kuyashisa no uragawa ni mieteru yume he to tsunagaru michi

Machigai wo osorezu ippo
Fumidasetara ima yori mo jibun wo shinjirareru
Kanashimi no mukou ni hito wa
Tachimukaeru kimi no sono senaka ga oshiete kureta ne

Boku no soba de kimi no soba de nakeru hodo ima wo ikite itai
Owari no nai yume wa kitto dareka no mirai ni tsunagatteku
Akiramenaide donna toki demo kimi no koe kikoete kuru yo
Taisetsu na mono mamoritai mono boku wa ima mitsukerareta kara
Hitori ja nai yo itsu demo soba de kimi no egao wo mitai kara

Sourire d'Or

La lumière du printemps, le vent qui souffle dans la ville, le jour où je t'ai rencontrée
Un cœur d'enfant qui s'amusait, un soir d'été lointain
Un automne où j'ai passé mon temps à masquer ma solitude
Le chemin chaleureux de l'hiver, où j'ai vérifié la chaleur de ton corps

Quel que soit le moment, tu as toujours eu des yeux droits
Même si tu tombais, tu te relevais toujours
Ton regard fixé sur l'avant, ta silhouette
Combien de force m'as-tu donné ?

Ton sourire, ta voix, ils construisent notre avenir
Regarde, l'horloge qui s'est mise en mouvement, elle grave nos jours qui changent
S'il y a un rêve, tu peux le poursuivre, quoi qu'il arrive
Ce que je dois chérir, ce que je dois protéger, je l'ai trouvé maintenant

Je ne connais pas la raison de tes larmes que tu as versées ce jour-là
Le revers de la frustration, un chemin qui mène au rêve que tu vois

N'aie pas peur de te tromper, fais un pas
Si tu fais un pas, tu pourras te faire confiance plus que jamais
Au-delà de la tristesse, les gens
Ton dos qui se dresse face à cela, il me l'a appris

À tes côtés, à mes côtés, je veux vivre pleinement le moment présent, à pleurer tant que j'en peux
Un rêve sans fin est sûrement lié à l'avenir de quelqu'un d'autre
Ne renonce pas, quoi qu'il arrive, je peux entendre ta voix
Ce que je dois chérir, ce que je dois protéger, je l'ai trouvé maintenant
Tu n'es pas seul, je veux toujours voir ton sourire, je suis à tes côtés